Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:22:

  • Kupsabiny: “Saul sent a mouth(message) to Jesse that, ‘I love David very much. So, I am requesting you if you can accept I could stay with this boy so that he will be doing for me work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Saul sent a message to Jesse saying, "Allow David to serve me because I am very pleased with him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul sent a message to Jesse saying, ‘Allow David to-remain serving me, for I like him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul sent a messenger to Jesse to tell him, ‘I am pleased with David. Please let him stay here and work for me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:11:

  • Kupsabiny: “Tremble, you carefree women,
    be afraid you women who love luxury.
    Take off your clothes
    and put clothes of mourning around the waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O women feeling secure, tremble!
    O daughters feeling secure, tremble!
    Take off your clothes and become naked!
    Then wrap sackcloth around your waist!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-shake with fear, you (plur.) women who just take-it-easy/relax and have nothing to worry-about. You (plur.) take-off your (plur.) clothes and cover yourself (plur.) with sack-(cloth).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:50:

  • Kupsabiny: “God told Moses in the plain of Moab where they could see Jericho in the distance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town, the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while they camp there in the valleys/plains of Moab, beside Jordan near Jerico, the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While we were there on the plains of the Moab region near the Jordan River, across from Jericho, Yahweh spoke to Moses/me. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:3:

  • Kupsabiny: “What does it benefit you when you are rude to me?
    What does it benefit you when you insult what you have made with your own hands,
    and rejoice over the schemes of sinners?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will you be happy to do injustice against me
    Will you be happy rejecting me, your own hand work?
    while smiling at plans of wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are you (sing.) pleased in causing- me -to-suffer? Why do- you (sing.) -forsake me whom you (sing.) created/made, and you (sing.) favor the schemes of the wicked-ones?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Does it seem to be good for you to oppress me,
    to abandon me, whom you created,
    and instead, to help wicked people to do the things that they plan to do?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:13:

  • Kupsabiny: “And if he killed unknowingly/without fault, he should flee to another place which I will show (him). He will have peace in that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if he does not kill a man intentionally but happens it accidentally, I will show him a place where he can run away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if he did- not -do- this -intentionally and I allowed this to-happen, he/she can-escape to a place which I will-make which is a place-of-refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if that man wasn’t trying to kill his fellow companion, and he was surprised about his death, that man must flee and go to an area which I will choose, and so he will live well there. For God alone allowed that fellow companion of his to die.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If he not him kill intentionally, he must flee the place which I will put that they might not people kill there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if the one who struck the other did not intend to kill that person, the one who struck him can escape to a place that I will choose for you, and he will be safe there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:8:

  • Kupsabiny: “Elishama, Eliada and Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elishama, Eliada and Eliphelet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elishama, Eliada, and Elifelet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elishama, Eliada, and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:18:

  • Kupsabiny: “And when (she) went ahead in her prostitution until she opened self to stay naked, I turned the back to her being angry as I was angry with her sister.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I despised and turn-(my)-back Oholiba like what I did to her sibling because she continued to sell her body openly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when she continued to openly/boldly act like a prostitute , I became disgusted with her, and I rejected her like I had rejected herolder sister.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:31:

  • Kupsabiny: “When the people heard what David said, they went and told Saul. Then Saul sent people to go and call David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Countless people heard what David was saying. Then Saul was told, and Saul called him [in].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What David was-saying reached Saul, so Saul summoned him/had- him -called.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Finally, someone told king Saul what David had asked, and Saul sent someone to bring David to him.” (Source: Translation for Translators)