Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:36:
- Kupsabiny: “Adamah, Ramah, Hazor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adamah, Ramah, Hazor,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adama, Rama, Hazor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adamah, Ramah, Hazor,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:17:
- Kupsabiny: “Do not be happy when your enemy falls into calamity and do not rejoice when he stumbles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not rejoice when disaster comes to your enemies.
Do not rejoice when they fall down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -rejoice if your (sing.) enemy is destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) should not be-happy to see the stumbling and falling-over of your (sing.) enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:32:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the sons of Joseph –
from the descendants of Ephraim:
All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:7:
- Kupsabiny: “Then, Manasseh took an idol and placed it in the House of God. God had told David and also his son Solomon, ‘I shall live forever in this house and (in) the city of Jerusalem which I chose from all of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put an idol in the temple, concerning which the LORD had said to David and his son Solomon: "I will put my name forever in this temple and in Jerusalem which I have chosen from all the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed/put in the temple of God the carved-image that he had-made. Concerning this temple, God said to David and to his child Solomon, ‘I will-be-honored without end in this temple and in Jerusalem, the place which I have-chosen from all the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh took a carved idol that his workers had made and put it in the temple. That is the temple concerning which God had said to David and to his son Solomon, ‘My temple will be here in Jerusalem, the city that I have chosen where I want people to worship me, forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:3:
- Kupsabiny: “My God, and/so you kill me, please! I ought to die, so that I no longer see such words/things!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, O Lord, it would be good if I would die. Now it would be better for me to die than to live."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So LORD, just take my life now, for (it is) better for me to die now (than) to-live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “May you (sing.) accordingly take, Lord, my life. It would be better that I die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:11:
- Kupsabiny: “There was a certain prophet of God in Bethel who was very old. Then his sons went to tell that old man all the things that that prophet of Judah had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It happened that an old prophet was staying in Bethel at that time. His sons came and told him all that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father what he had said to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, there was an old prophet living at Betel. His male children/(sons) came to him and told-him all that the servant of God had-done that day at Betel. They also told him what the servant of God had-said to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time there was an old man living in Bethel who was a prophet. His sons came and told him what the prophet from Judah had done there on that day, and they also told him what the prophet had said to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:7:
- Kupsabiny: “When they hear those words they might pray to God and turn around from their evil because the wrath and fierce pain that God has for these people is great.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “It may be that through this they will-take-refuge in the LORD, and they will- now -turn-away from their wicked way. For the LORD had already warned them that he will-punish them in his great anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Perhaps they will turn from their evil behavior and request Yahweh to act mercifully toward them. They must do that, because Yahweh is very angry with them and has threatened to punish them severely.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:1:
- Kankanaey: “When that was so, there was a famine again in the country, not the famine previously in the time of Abraham. And-so Isaac went to the location of Abimelek who was king of the Filisteo at Gerar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After the famine that occurred in Abraham’s time, a famine happened there once again. So Isaac went to Gerar, to Abimelech, king of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a famine/hunger that arrived in the place where Isaac was-living, besides that famine/hunger which had-arrived in the time of Abraham. Therefore Isaac went to Abimelec king of the Filistinhon in Gerar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later there was a severe famine/scarcity of food there. That was different from the famine that occurred when Abraham was alive. So Isaac went southeast to Gerar town, to talk to Abimelech, the king of the Philistine people-group. What happened was this: Isaac considered going to Egypt,” (Source: Translation for Translators)