Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:24:
- Kupsabiny: “And thereafter, I set aside twelve people from the priests those who were leading the others and I also set aside Sherebiah, Hashabiah and ten other Levites to be leading the other Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I choose twelve of the leading priest along with Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I chose twelve people from the leading priests, not including Sherebia, Hashabia, and their ten relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I chose twelve of the leaders of the priests, Sherebiah and Hashabiah and ten of their relatives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:3:
- Kupsabiny: “So go and tell the people that I the God of authority is saying: Return (plur.) to me so that I can also draw you back to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore tell the people: This is what the LORD Almighty says, ‘return to me and I will return to you’ declares the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty commanded Zacarias to say this to the people of Israel:
‘I was very angry with your (plur.) ancestors. Now, [you (plur.)] return/come-back to me and I will-return to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So tell this to the people: I, the Commander of the armies of angels, say, ‘Return to me, and if you do that, I will help you again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:25:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘You shall see/experience (it) the day you hide yourself in a bedroom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micaiah replied, "That you will know on the day when you go to hide yourself in an inner room."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya replied, ‘You will-find- it -out on the day you (plur.) will-be-defeated in war/battle and (when) you (sing.) hide in the most-inner room of the house.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micaiah replied, ‘You will find out for yourself which of us Yahweh’s Spirit has truly spoken to on the day when you go into a room of some house to hide from the Syrian troops!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:33:
- Kupsabiny: “Jackals will be barking there in Hazor
and be desolate forever.
Never again shall a person live there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazor will-become a desolate- place/lonely until forever and no man will-live there but only the fierce/wild dogs.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hazor will become a place where jackals/wolves live,
and it will be deserted forever.
No one will live there again;
no one will settle there.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:23:
- Newari: “If this happens will not all their cows, sheep and wealth be ours? So we should listen to what they have said, and keep them here.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If they will-live/settle here now, surely all of their livestock and possessions will- also -become ours. So let- us (incl.) just -agree now to their condition so-that they will-settle with us.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if we do that, just think! Their livestock and their possessions and their other animals will become ours! So we should agree to do what they suggest, and then they will live among us!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:6:
- Kupsabiny: “The people who lapped were only three hundred men. But all the others knelt and drew water with the hands to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Three hundred men drank water by lapping putting their hands to their mouths, all the rest knelt down to drink water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-were 300 men who drank with their hands, and the others drank kneeling-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when they drank, only 300 men drank from their hands. All the others drank with their mouths down in the water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:9:
- Kupsabiny: “Do not let anger harass you,
since anger has ruled over stupid people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t let your heart become suddenly angry,
for anger resides in the breast of fools.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be quick to-get-angry, for anger is the usual (thing) a foolish man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:13:
- Kupsabiny: “If there is a person who is clean and he is not on a journey and he refuses to celebrate the Feast of Passover, that one is to be chased away from his people because there is nothing that this person has offered on the prescribed day. That person alone shall suffer the consequences of his sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if a person who is clean and who has not gone on a journey does not celebrate the Passover family festival, he must be cut off from his own people and completely destroyed. For he has not sacrificed the offering at the prescribed time. That man must take responsibility for his own load of sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But a person who will- not -celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel, even though she/he is clean and did- not -travel far, that person should no-longer consider under- your (plur.) -jurisdiction, because he/she did- not -offer offering for the LORD at the appointed time. That person will-suffer for his/her sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if any of you has not done anything that would make you unfit to celebrate the Passover Festival, and you are not away from home on a long trip, and you do not sacrifice to me at the proper time, you will no longer be allowed to associate with my people. You will be punished/I will punish you.” (Source: Translation for Translators)