Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:22:
- Kupsabiny: “But if you do not promise God anything, no sin shall attach to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not making a vow to offer to the LORD is not a sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is not a sin if you (plur.) do- not -make-a-vow to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you do not vow to do something, that is not sinful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:8:
- Kupsabiny: “Who was it that blocked the ocean so that the water did not spill over/jump forward
when it poured out from the inner part of the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the sea came bursting out from the womb of the earth,
who closed the door to stop it, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who put the boundary of the sea when it burst-out from the depths?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:7:
- Kupsabiny: “The priest shall take part of the blood and smear it on the horns of the altar where sweet sacrifices are burned in the Tent of God. And the blood that remains he shall pour at the bottom of the altar where sacrifices that are completely burned are made there in the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking a little blood, he must apply it to the horns of the altar of incense before the LORD in the Holy Place. Then he must pour out the rest of the bull’s blood at the base of the Altar of Burnt Offerings near the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he will-wipe- blood -on the-(ones) that-seem-like horns which (are) the corners of the altar where- the incense -is-burnt there inside of the Tent where (is) the presence of the LORD. The remaining blood of the cow he will-pour-(out) under the altar where- the burnt offering -is-burnt. This altar (is) near the entrance of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must put some of the blood on the projections at the corners of the altar where fragrant incense is burned in the Sacred Tent in the presence of Yahweh. The remaining part of the bull’s blood that is still in the bowl, he must pour out at the base of the altar, where sacrifices are burned, at the entrance to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:4:
- Kupsabiny: “Other guards came from the house/family of Obed-edom whom God had blessed with eight sons. The firstborn son was called Shemaiah, followed by Jehozabad, followed by Joah, followed by Sacar, followed by Nethanel, followed by Ammiel, followed by Issachar and lastly Peullethai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obed-Edom also had sons: Shemaiah, the biggest; Joshua, the second; Joah, the third; Sacar, the fourth; Nethanel the fifth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obed Edom and his eight male children who were Shemaya, the eldest, then Jehozabad, Joa, Sacar, Netanel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another guard was Obed-Edom.
His oldest son was Shemaiah. His other sons were Jehozabad, Joah, Sacar, Nethanel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:35:
- Kupsabiny: “When a person goes around/encircles the wall, it is nine kilometers. The name of that city is forever called ‘God is here’.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “therefore the entire length of the stone-wall is 9,000 meters. And from that time-on the city will-be-called, ‘The LORD Is Here!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the distance around the city will thus be 6 miles/9.6 km..
And from that time on, the name of the city will be ‘Yahweh Is There’.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:5:
- Kupsabiny: “The king replied that, ‘Help you in which way?’ That woman replied that, ‘I am a woman who is a widow” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king asked her, "What is troubling you?"
She replied, "I am a woman who has no husband. My husband died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked her, ‘What is your problem?’ She answered, ‘I am a widow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king replied, ‘What is your problem?’ She replied, ‘Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:12:
- Kupsabiny: “So, go and announce to Israel who is wavering/unsteady that (she) should return (to me). I have mercy so that the anger does not climb up on me and I am not forever angry with (her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (sing.) go, and tell this message to Israel. I, the LORD, is-saying: You (sing.) return, Israel who (is) not faithful, for I (am) compassionate. I will- not -be-angry with you (sing.) until whenever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So go and tell this to the people of Israel:
‘Yahweh says this to you Israeli people who have turned away from him:
I am merciful.
I will not continue to be angry with you forever.
So return to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:7:
- Kupsabiny: “But if the brother-in-law of the woman does not want to inherit (her), the woman should go to the elders of the city and say, ‘My elders, my brother-in-law does not want to carry forward/continue the name of my husband who has died. He refused to inherit me like a man whose brother has died should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if her husband’s elder or younger brother refuses to take his sister-in-law as his wife she must go to the place of the elders at the city gate and speak like this, "My husband’s elder or younger brother refuses to perpetuate my husband’s name in Israel. And he will not do with me the work that a husband’s elder or younger brother ought to do."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if the sibling of the dead-one does not want to marry the widow, the widow shall-go to the ones-who-rule there at the gate/entrance of the town and say, ‘My brother-in-law is not willing to give his sibling a descendant in Israel. He will- not -fulfill his duty to me as a sister-in-law.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But if the dead man’s brother does not want to marry that woman, she must stand at the gate/central meeting place of the town and say to the town elders, ‘My husband’s brother will not do his duty/what he is supposed to do. He refuses to marry me in order that I may give birth to a son who will prevent my dead husband’s name from disappearing in Israel.’” (Source: Translation for Translators)