Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:9:

  • Kupsabiny: “The sons that Hezron produced were Jerahmeel, Ram, and Caleb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Hezron were Jerahmeel, Ram and Caleb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Hezron were Jerameel, Ram, and Caleb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:27:

  • Kupsabiny: “Destruction! Destruction! I will destroy the city ruining it so that it it is not restored until only the one who is worthy/fitting to rule has arrived. That one I shall give that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- surely -destroy Jerusalem! This will- not -be-built-up again until my chosen-one will-arrive who will-judge this city; for he is- the -one- I -handed- this -over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jerusalem will be completely ruined. I will cause it to be ruined, and it will not be rebuilt/restored until the king to whom the city truly belongs comes; I will give it to himto rule it.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:35:

  • Kupsabiny: “From that day up to when Samuel died, he has never gone back to visit Saul although he cried for him in his stomach (silently grieved for him). It pained God because he made Saul become a ruler/king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until he died, Samuel never again went to see Saul. But he kept on mourning for Saul. After that the LORD regretted that He had ever made Saul king of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From that-time, Samuel never met-together with Saul until he died, but he really mourned for Saul. The LORD regretted/was-sorry that he had-made Saul king over Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel never saw Saul again, but he was very sad about what Saul had done. And Yahweh was very sorry that he had appointed Saul to be the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:31:

  • Kupsabiny: “The people of Assyria shall faint when they hear the noise/shouting of God.
    God shall crush those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having heard the voice of the LORD, Assyria is trembling.
    He will strike them with his scepter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely those of/from-Asiria will-be-terrified when they hear the voice of the LORD. He will-punish them very severely(double intensifier).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of Assyria will be terrified when they hear the voice of Yahweh
    and when he strikes them with his rod.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:28:

  • Kupsabiny: “They left Terah and went to set up their tents at Mithkah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Terah they went and camped at Mithcah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Terah and went to Mithcah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:16:

  • Kupsabiny: “Even if I thought that I could call him and he would come,
    I would not know that/if he might listen to my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if I call Him and He comes
    I cannot be sure that he will hear me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I will-ask him that we (excl.) will-face-each-other and he will-agree, he will- still not -listen to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I summoned him to come to the courtroom and he said that he would come,
    I would not believe that he would pay attention to what I would say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:17:

  • Kupsabiny: “Don’t admire/desire someone’s wife, house, servants/slaves, cows, donkeys or any other of a person’s belongings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You shall not be envious of your neighbors’ house. You shall not covet your neighbor’s wife or his manservant or maidservant, his ox or donkey or anything that belongs to your neighbor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -crave/desire the house of your (plur.) fellowman, or his wife, servants/slaves, cows or donkeys, or whatever that he has.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t admire and want the house of your fellow human, and don’t admire and want his spouse, and don’t admire and want his male and female laborers, and don’t admire and want his bulmakao and donki, and don’t admire his other possessions either.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Heart your, let it not be big for thing of another, even if be his wife, or his servant (fem.), or his servant, or his cows, or his donkey, or other thing which he has.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not covet/desire to have someone else’s house, someone else’s wife, someone else’s male or female slave, someone else’s livestock, someone else’s donkeys, or anything else that some other person owns.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:41:

  • Kupsabiny: “Shallum produced Jekamiah who came to produce Elishama.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shallum was the father of Jekamiah. Jekamiah was the father of Elishama.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shalum was the father of Jekamia, and Jekamia was the father of Elishama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)