Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:24:
- Kupsabiny: “You insulted God through your people saying,
‘I climbed with my many chariots every mountain
and I forced my way to every hill of Lebanon.
I cut down the tall cedars of that place
and the straight podo trees.
I entered inside the forest
where no one has touched its trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By your messengers
you have severely disgraced the LORD.
You have spoken like this,
‘Taking many chariots and going,
I have conquered the very high mountains
and the very remote peaks of Lebanon.
I cut down its tallest cedars tree and good cypress trees
And I went its remotest heights
and its thick forests.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through your (sing.) servants, you (sing.) have-mocked me. You (sing.) still said, ‘With my many chariots I have-gone/[lit. climbed] up the high mountains, the peaks of the mountains of Lebanon. I have-cut-down its tallest cedar and finest pine/[sipres]. I have-reached its peak that has the thickest trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messengers whom you sent made fun of me.
You said, ‘With my many chariots I have gone to the highest mountains,
even to the highest mountains in Lebanon.
We have cut down its tallest cedar trees
and its nicest pine/cypress trees.
We have been to the most distant/remote peaks
and to its densest forests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:24:
- Kupsabiny: “Then those people went to that country of hills and when they arrived at the valley of Eshkol, they explored that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went up into the hills, and, arriving in the valley of Eshcol, [they] spied it out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went-(out) and passed-through the mountains/hills, and they reached the place-where-water-flows which is-called Eshcol and they spied there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went up into the hilly area as far as Eshcol Valley, and they explored all that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:14:
- Kupsabiny: “When a person is dead, is it really still possible to be well/healed again?
I am still waiting for the days when it shall become good,
when the troubles that I have are over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After a person dies will he live again?
No matter how much my time of suffering is prolonged,
I will continue waiting for my deliverance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man dies will- he -live again? Well/If-so I will-endure all the time of my suffering until the time will-arrive that it will-be-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we humans die, we will certainly not live again.
If I knew that we would live again, I would wait patiently,
and I would wait for you to release me from my sufferings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:1:
- Kupsabiny: “God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘There are many things that I want you to tell to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:21:
- Kupsabiny: “Joah, Iddo, Zerah and Jeatherai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joah was Zimmah’s son. Iddo was Joah’s son. Zerah was Iddo’s son. Jeatherai was Zerah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joa, Iddo, Zera, and Jeaterai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zimmah’s son was Joah.
Joah’s son was Iddo.
Iddo’s son was Zerah.
Zerah’s son was Jeatherai.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:10:
- Kupsabiny: “Your soldiers came from Persia, Lydia and Libya. Those soldiers guarded/kept you with their shields and their hats/helmets making you very famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your soldiers are the ones-from-Persia, Lydia and Put. They hang their shields and helmets on your wall, and it was-able-to-gave/brought honor to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Men from as far away as Persia, Lydia, and Libya were soldiers in your army.
They hung their shields and helmets on the walls of your city,
and that caused people to admire your city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:25:
- Kupsabiny: “Saul as usual sat on his chair against the wall. Jonathan sat facing him. Abner sat next to Saul. But there was no one who sat on David’s chair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king sat near the wall in the place where he usually sat. David’s place near Saul was empty, Jonathan sitting opposite Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There he sat in his customary/usual place-for-sitting/seat near the wall. Jonatan was-sitting opposite him, and Abner next to him. But the place-of-sitting/seat of David (was) vacant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He sat where he usually sat, close to the wall. Jonathan sat across from him, and Abner the army commander sat next to Saul. But no one was sitting in the place where David usually sat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:18:
- Kupsabiny: “The realm of the dead is unable to give you thanks,
and death cannot praise you.
Those who have gone to the world of the dead cannot
trust/hope in you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “place of dead is not able to praise you.
The dead are not able to praise you.
Those who go to the grave
Do not hope in your trustworthiness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For how can- I -praise you (sing.) if I am already dead? The dead-ones can- no-longer -praise you (sing.) or can-hope of your (sing.) faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Dead people cannot praise you;
they cannot sing to praise you.
Those who have descended to their graves
cannot confidently expect you to faithfully do things for them.” (Source: Translation for Translators)