Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 22:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:31:

  • Kupsabiny: “Guard/keep my laws and follow (them). I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you [are to] obey my commands. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] obey my commands. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Obey all my commands. I, Yahweh, am commanding them;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:2:

  • Kupsabiny: “Joash did good things in the eyes of God when Jehoiada the one who was the big priest were still teaching him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as Jehoiada the priest lived, Joash worked to please the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joas did what was right in the sight of the LORD all the life-time of Jehoyada the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joash did what pleased Yahweh as long as Jehoiada was the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:24:

  • Kupsabiny: “Food will fill your granaries
    and wine and oil will fill the pots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The threshing floors will be filled with grain
    jars will overflow with new wine and oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The places-of-threshing will-be-filled with grains and the new wine and oil will-overflow from their containers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The place-of-threshing will in-the-future be full of wheat and barley and what- you -use-for-carrying/containing will overflow also with alcoholic-beverage and (vegetable)-oil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The ground where you thresh the grain will be covered with grain,
    and your vats where you store grape juice and olive oil will be full.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:25:

  • Kupsabiny: “That water container was supported by twelve objects which were like oxen. Those things were made of bronze and they had their backs to (one another). Three were facing/looking North, three faced West, three faced South and the other three faced East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That tank was placed on top of 12 bronze oxen, all of which were facing outward. Three were made to face to the north, three to face to the west, three to face to the south and three to face to the east.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The container was-set on the backs of the twelve bronze bulls which were-back-to-back. Three bulls were-facing to-the north, the three to-the west, the three to-the south, and the three to-the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Huram also cast twelve bronze statues of oxen. He placed them to face outward. He placed three of them to face north, three to face west, three to face south, and three to face east. His helpers put the bronze tank on the backs of the statues of the oxen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:17:

  • Kupsabiny: “Do not listen to those people. Serve the king of Babylon so you can live. Why should this city be destroyed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do not listen to them, but-rather [you (plur.)] serve the king of Babilonia, and you (plur.) will-live. Wish this city will- not -be-destroyed!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not pay attention to what they say. Surrender to the king of Babylon. If you do that, you will remain alive. If you do not do that , this entire city will be destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:33:

  • Kankanaey: “When then their conversation was finished, God left and Abraham went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having finished talking with Abraham, the LORD went from there. And Abraham also went back to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After they had spoken, the LORD left, and Abraham on-the-other-hand went-home to their (place).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham said no more, and as soon as Yahweh finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:23:

  • Kupsabiny: “of Toor which was near the ocean, of the people of Galilee,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Naphoth Dor,
    The king of Goyim of Gilgal,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Dor (at Nafot Dor)
    the king of Goim (at Gilgal)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:19:

  • Kupsabiny: “A person who loves quarrel brings evil/sin to himself,
    but he who boasts of himself, suffering/troubles come to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who love quarrelling love sin.
    Those who are always boasting
    invite destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who likes sin likes trouble, and a proud man only looks for destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who loves quarrels and is proud (lit. makes- himself -high), he loves sin and searches-for his being-ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who like to sin also like to cause strife/trouble;
    and those who build fancy doors in their houses to show that they are very wealthy (OR, speak proudly) are inviting disaster.” (Source: Translation for Translators)