Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:34:
- Kupsabiny: “At the end of the seven years, I Nebuchadnezzar raised my head and looked above to God’s Home. Then I came to my senses and praised the God of authority and gave honor to him who is forever. His rulership lasts for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After seven periods had passed, I, Nebuchadnezzar looked upwards with my eyes towards heaven and my understanding became like it had been before. I praised God Most High and gave glory and honor to the one who is living forever.
He will reign forever
and his reign will continue
from generation to generation. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘After seven years, I, Nebuchadnezzar, took-refuge in God and my good mind returned/was-restored. So I praised and honored the Most High God who is alive without end. I said,
‘His reign is without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After those seven years ended, I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and I acknowledged that what God said was true. Then I could think correctly again. I praised and worshiped the Supreme God, and I honored him, the one who lives forever.
He rules forever;
his kingdom will never end.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:17:
- Kupsabiny: “The people of David took the body of Absalom there in the forest and threw (it) into a deep pit and covered with stones until it heaped. All that time, the Israelites were escaping/fleeing going to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they took Absalom’s corpse, threw it into a great pit in the forest, and heaped rocks on top of it. At that time all the Israelites ran away to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took the corpse of Absalom and threw into a deep pit there at the forest and covered-it with many stones. On the other side, all the soldiers of Israel fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took Absalom’s body and threw it into a huge pit in the forest, and covered it with a huge pile of stones. Then all the remaining Israeli soldiers who had been with Absalom fled to their own towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:29:
- Kupsabiny: “Shave your hair
oh, people of Jerusalem and throw (it) away.
Go to mourn on the tops of mountains
because I God have refused you (plur.)
you whom I became angry with!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Those from-Jerusalem, you (plur.) shave your (plur.) head and then throw-away your (plur.) hair to show your (plur.) mourning. You (plur.) mourn there on the clear mountains, for the LORD rejected and abandoned your (plur.) generation who provoked- him -to-anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, tell them to cut off their hair to show that they are mourning;
tell them to go up into the hills and sing a sad funeral song,
because I have completely rejected this generation of people who have made me angry.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:9:
- Kupsabiny: “So, follow carefully all the words of this covenant so that you may prosper in everything that you do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So be careful to obey the words of this covenant and you would prosper in everything you do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) follow carefully what is being-to-be-followed in this covenant, so-that you (plur.) will-be-prosperous in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o faithfully keep all of this agreement, in order that you will be successful in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:28:
- Kupsabiny: “You (plur.) will call me, but I will not answer anything, you will look for me and you will not find me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time you will call on me.
and I will not answer.
You will search for me,
but you will not be able to find me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) will-call to me, but I will- not -answer you (plur.).
You (plur.) will-look for me, but you (plur.) will- not -find me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In-the-future (lit. later) you will request my help but I will not heed, you will search-for-me but you will not be-able-to-find me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:15:
- Kupsabiny: “When he had finished that, he brought the sacrifices for/of the people. He took the he-goat which was to be made sacrifice for sweeping away sins of the people and slaughtered (it), and then he offered (it) as he had done the former one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he offered sacrifices for the people. Killing the goat for the people’s Purification Offering, he offered it like the first one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterward, he brought the offerings in the middle which (are) for the people. He slaughtered the goat as an offering for becoming-clean for the people just-like he did for the first offering in-order-for him to-become clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron brought the animals that would be sacrifices for the Israeli people. He took the goat and slaughtered it to be an offering to enable them to be forgiven for the sins they had committed, like he had done with the goat for his own offering.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:1:
- Kupsabiny: “Then Solomon gave to Huram to make an altar of bronze. Each side had a length of thirty feet and height of fifteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Solomon built a bronze altar 9 meters square and 4.4 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also caused-to-make bronze altar with 30 feet square and 15 feet high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers made a square bronze altar that was 10 yards wide on each side, and it was 5 yards high.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:29:
- Kupsabiny: “Then Belshazzar called his servants to dress Daniel in purple robes and a golden neck ring/chain. It was proclaimed that Daniel had been promoted to the third leadership position in the kingdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, at Belshazzar’s order Daniel was clothed in purple robes. On his neck a gold chain was put as a garland. And he was given the third highest rank in the country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Daniel said this, Belshazar then ordered to have- Daniel -dressed a kingly robe and wear- a gold -necklace. Daniel was- then -proclaimed the third highest official in the kingdom of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Belshazzar did what he had promised. He put on me a purple robe like the one he himself wore. He put a gold chain around my neck. And he proclaimed that there would be only two others who would be more important than me in his kingdom.” (Source: Translation for Translators)