Language-specific Insights

complete verse (Exodus 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:1:

  • Kupsabiny: “If someone has stolen a cow or sheep and slaughtered or sold (it), he has to pay back with five cows for that cow and if it is a sheep, he pays back with four sheep for that (sheep).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man steals an ox or sheep and then kills or sells it, he shall pay back five head of cattle for the ox and four sheep for the sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man steals a cow/bull or sheep, and kills/slaughters it or sells, he must pay. For one cow that he stole, he should-pay five cows. And for one sheep that he stole, he should-pay four sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘If a man steals his companion’s bulmakao, or sipsip, and afterward butchers it, or let’s it go to other people and so they buy it, the man of stealing must pay back five bulmakaos to his fellow companion for his one bulmakao. And if he stole a sipsip, he must pay back four sipsips to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«If a man steal cow one or sheep/goats one, kill it or sell it out, he might give it with cows five or sheep/goats four.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh also said, ‘If someone steals a bull or a sheep, and then slaughters it to sell it or to sacrifice it or sells its meat to someone else, he must pay five bulls for the bull that he stole, and he must pay four sheep for the sheep that he stole.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:8:

  • Kupsabiny: “Koz produced Anub and Zobebah. The house of Aharhel son of Aruum hailed from Zobebah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Koz was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Koz. This Koz was the father of Anub and Hazobeba, and he is the origin/source of the family of Aharhel the child of Harum.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Koz. Koz was the father of Anub, Hazzobebah, and the ancestor of the clans descended from Aharhel. Aharhel was the son of Harum.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 23:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:42:

  • Kupsabiny: “Then drunkards who had come from a desert land made a lot of noise. They put arm rings on those women and beautiful hats on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) can-be-heard from their room the noise of the drunkards and people who-are-easy-go-lucky, who came from the desolate-place/desert. These people caused- them -to-put bracelets and put-on a beautiful crown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon there was a noisy crowd around them. Among the crowd there were men from Sheba who had come from the desertof Arabia. They put bracelets on the arms of the two sisters and put beautiful crowns on their heads.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:55:

  • Kupsabiny: “When Saul saw David going to fight with Goliath, he asked Abner who was commanding the soldiers of Israel that, ‘Whose son is he?’ Abner replied that, ‘Sir, for sure, I don’t know.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David had gone to fight with Goliath, Saul asked his commanding general Abner, "Abner, whose son is that young boy?’
    Abner said, "O king, May you live forever, I don’t know."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that time when Saul had-seen David approaching/going-near Goliat to-fight, he asked Abner the commander of the soldiers, ‘Abner, whose child/(son) (is) that young-man?’ Abner answered, ‘I do-not know at-all, Highly-esteemed King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Saul watched David going toward Goliath, he said to Abner, the commanded of his army, ‘Abner, whose son is that young man?’ Abner replied, ‘As sure as you are alive/Truly , I do not know.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:6:

  • Kupsabiny: “A person who was lame
    shall jump around like an antelope
    and a person who does not know how to speak
    shall sing/dance with happiness.
    Rivers shall flow in the desert
    and streams shall move in lines
    in the dry land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the lame people will jump like deer,
    those who stutter will sing loudly with rejoicing.
    Water will come out, bursting from the ground,
    and a flood will flow in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The lame-one will-leap like a deer, and mute-one will-shout for joy. The water will-gush-forth in the desert, and the streams will-flow in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to me! You are relying on the army of Egypt. But that will be like using a broken reed for a walking stick on which you could lean. But it would pierce the hand of anyone who would lean on it! That is what the King of Egypt would be like for anyone who relied on him for help.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 35:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:21:

  • Kupsabiny: “or he has hit the other one with a fist so that he dies, that person is a killer and is to be killed. And the person who should kill that person who killed (somebody) is a relative to the one who was killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Or if [he] kills [him] by beating [him] with [his] hand, that man is a murderer. He must be killed. the avenger of blood can kill him. They can kill him as soon as [they] find him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or by punching, that particular man will-be-considered a murderer/criminal and he must be-killed also. The closet blood-relative of the one-who-was-killed has the right to kill the murderer/criminal. He will-kill the murderer/criminal when he sees (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “or hits that person with his hand/fist and causes that person to die, if he did it because he hated that person, then you must consider that he is a murderer, and must be executed. A relative of the person who was killed must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:17:

  • Kupsabiny: “He takes knowledge from judges so they go empty/with nothing
    and he makes leaders to become fools.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He turns counselors into ones who have no wisdom,
    and He turns judges into fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He vanishes the wisdom of the advisers, and he causes- those-who-judge -to-become-crazy/fool.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sometimes causes the king’s officials to no longer be wise,
    and he causes judges to become foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:2:

  • Kupsabiny: “When settling a case/matter, don’t (sing.) follow the path of wrong doers. And when you are asked about a matter, you say how you saw/experienced (it), don’t ever divert the truth because you have seen many people supporting it to be like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not follow the crow in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -follow the crowd/majority in doing evil/wrong. If you (plur.) witness in court, [you (plur.)] do- not -be-bent/-(turned-away)-from justice because you just want to follow the majority.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If the crowd is about to do something bad, you (pl.) can’t/mustn’t follow them in doing that. And if they make a man testify on charges, and many people are wanting to make false talk to help him, you can’t/mustn’t follow them in their false talk.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If many people do evil thing, not (imp.) it help. If you will speak in front of judges, even if many people they should desire that you (sing., imp.) lie [mouth], you (sing., imp.) speak truth.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not join a group of people who are planning to do something evil. Do not testify the way the crowd wants you to, if that will prevent the judge from deciding the case justly/fairly.” (Source: Translation for Translators)