Language-specific Insights

complete verse (Genesis 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:22:

  • Kankanaey: “When Ham who was father of Canaan saw that their father was naked, he abruptly-went-out and went and told his siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Ham the father of Canaan, seeing [his] father naked, went out and told his elder brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Ham the father of Canaan went-into the tent, and he saw that his father was naked. So he went-out and told his two siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ham, the father of Canaan, saw his father lying naked in the tent. So he went outside and told his two older brothers what he had seen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:13:

  • Kupsabiny: “Those soldiers reached (the number) forty thousand. They headed for the plain of Jericho being ready with weapons for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “About forty thousand men holding their weapons crossed over the river before the LORD to do battle and went towards the plains of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These 40,000 armed men passed-through in the presence of the LORD and went to the valley of Jerico in-order to-fight-against (against their enemies).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Yahweh was watching, there were about 40,000 of those soldiers, carrying weapons ready for battle, who crossed the riverbed to the plains near Jericho, ready to fight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:6:

  • Kupsabiny: “(A) righteous person is showered/sprinkled with blessings/gifts
    but, evil/arrogance has engulfed the wicked (person).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people will be blessed,
    But hiding in the mouth of an evil person
    are only disputes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man is blessed; what a wicked man says is harmful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just person will-be-blessed, but the cruel/malicious cover-over by-means-of their words the evil that they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people will be blessed by God;
    the nice things that wicked people say sometimes conceal the fact that they are planning to act violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:1:

  • Kupsabiny: “God spoke to Moses after the two sons of Aaron who presented bad fire to God had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Aaron’s two sons had died when they approached the LORD, the LORD gave the following orders to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the death of the two male children of Aaron when they offered to the LORD, the LORD said to Moises, ‘Tell your sibling Aaron that he is- not -to-enter the Most Holy Place, there behind the curtain, any time/[lit. whatever hour] he wants/desires. If he does this he will-die. For in this place I reveal/[lit. cause-to-be-seen] my presence through a white-cloud above the lid/cover of the Box of the Agreement.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:6:

  • Kupsabiny: “He also renewed/rebuilt (the) cities of Judah and they were guarded in those days when the land was with peace. Asa did not fight with anybody because God gave him peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While there was peace, he built cities in Judah surrounded by walls. Because the LORD gave peace, he did not need to go to war with anyone during that time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while (it is) peaceful, he had-cause-to-put stone-walls the towns of Juda. No one was at war with him at that time, for the LORD gave him peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His workers built cities and constructed walls around them. No army attacked Judah during that time, because Yahweh enabled them to have peace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:4:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘I am blaming you priests.
    Do not let other people be blamed for no reason.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one is to accuse anyone else
    and no one is to rebuke anyone else.
    for your people are like those
    who bring charges against a priest. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But no one will- just-casually -accuse or will-shift-the-blame-on someone else, for you (plur.) priests are the-(ones-who) should be-accused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But no one should accuse someone else
    and say it is his fault.
    It is you priests whom I am accusing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:44:

  • Kupsabiny: “He has sent Zadok, Nathan, Benaiah with king’s guards together with Solomon seated on the kings horse to Gihon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah, son of Jehoiada, the Kerethites and Pelethites were sent along with him. They had him ride the King’s mule.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused- him -to-go to Gihon with Zadok the priest, Natan the prophet, Benaya the child of Jehoiada, and his bodyguards who were Keretnon and Peletnon. They even had- Solomon -rode-on the horse of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sent Zadok, Nathan, Benaiah, and his own group of bodyguards to go with Solomon. They put Solomon on King David’s mule.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:7:

  • Kupsabiny: “And again, I will disturb here the plans of Judah and Jerusalem. I will make enemies defeat their people killing (them) in battle. Vultures and animals shall eat their corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here in this very place I will-destroy the plan of Juda and Jerusalem. I will-have- them -kill by their enemies through war, and I will-cause- their corpses -to-be-eaten by the birds and wild animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In this place I will ruin the plans of you people who live in Jerusalem and in other places in Judah. I will allow your enemies who want to kill you to kill many of you with their swords. Then I will allow your corpses to remain on the ground to be food for vultures and wild animals.” (Source: Translation for Translators)