Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:17:

  • Kupsabiny: “Those five things which were made of gold which looked like boils came from those five Philistine kings of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those golden boils, however, were sent by the Philistines as a guilt offering. There was one for each — Ashdod, Gaza, Ashkaelon, Gath, and Ekron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The five gold images whose design/shape looks-like a tumor came-from the five towns/cities of the Filistinhon: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gat, and Ekron. They sent these to the LORD as an offering for payment of sin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The five gold models of tumors that they sent to be an offering to Yahweh to show that they knew that they deserved to be punished were gifts from those five kings who were rulers of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:4:

  • Kupsabiny: “It is like that, because God said,
    ‘I am looking from up/heaven without being moved/disturbed,
    like the dew that is present when people are harvesting
    of like the warmth/heat of the sun
    which shines during the dry season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says to me like this,
    "As the extreme heat in the sunshine
    or the clouds of dew at the harvest time,
    I will sit quietly and look from the place where I live."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what the LORD has-said to me: ‘From where I sit, I just watch and wait peacefully like the rising of the sun at noon-time and the forming of the dew in the sultriness night of the harvest-time.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 26:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:52:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:3:

  • Kupsabiny: “Then Esther again came and pleaded with the king until she knelt before (him). She cried to him until tears fell seeking the king to prevent the plot of the evil man Haman on which he wanted to do for/against the Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Esther lay prostrate at the king’s feet and asked again that Haman the Agagite’s evil plot done in hostility to the Jews be cancelled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ester again requested King Ahasuerus, kneeling at his feet-side and crying. She begged-for-mercy that the evil plan of Haman the Agagnon against the Jews no-longer be-executed/continued.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Queen Esther gave another request to king Xerxes. She knelt and did obeisance before the king, and she wept also asking pity/favor from the king. She asked the king to block the evil of Haman from the clan of Agag wanting to kill all the Jews.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther again came to talk to the king. She prostrated herself at his feet, crying. She wanted to plead for him to stop what Haman had planned, to kill all the Jews.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:4:

  • Kupsabiny: “If the people are few in any house that (they) may not finish to eat all that goat/lamb, then (he) needs to divide it with his neighbor according to the number of people he has.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a family has too few people to eat a lamb, then let them arrange with the nearest neighbor taking into account the number of people there are. However much each person will be able to eat that will decide how many lambs are needed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If one family (is) just/[limiting particle] small that can- not -consume one sheep, they with their neighbor should-share-it-with-one-another. They are-to-divide it according to their number and according to what each person is-able-to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “If a [certain] house doesn’t have many people and so they aren’t able to eat that whole animal so that it’s finished, then they will join together with another family close to them. They must evaluate (lit. their eye follow) well their people’s number and so distribute animal flesh to be sufficient for them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If a family be few that they not child of sheep/goats one will be able to eat, let them give neighbors their. If a man will give his neighbors animal like that, let them divide animal [body] according to number of people of home. you choose animal which you will be able to eat.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If there are not enough people in his family to eat a whole cooked lamb, then his family and the family that lives next door may share one animal. Decide how many lambs you need according to the number of people in each family, and according to how much each person can eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:2:

  • Kupsabiny: “Then, Hezekiah turned to look at the wall and prayed to God saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Looking towards the wall, Hezekiah prayed to the LORD like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Hezekia -heard this, he faced to the wall and prayed to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah turned his face toward the wall and prayed,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 15:2:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, is a vine the same as a tree? Is the branch of a vine really better than the branch of any tree in the forest?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, is a branch of grapes better than a branch of other wood/trees?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, the wood of a grapevine is certainly not more useful that the branches of the trees in a forest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:11:

  • Kupsabiny: “Samuel told them that, ‘This is how the person you want to rule you will handle you. He will take your sons to become his soldiers. He will make others to serve as soldiers using chariots. Then others will become soldiers of war using horses and others will be running in front of his chariot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king who rules over you will be like this, he will take your sons and cause them to do the work of riding horses and on chariots, and [he] will take them away to make them run before his chariot. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said, ‘This is what the king who reigns-over you (plur.) will-do: he will-take your (plur.) male children and he will-make (them) soldiers. Some of them he will- make charioteers, others horse-riders, and others will-go-ahead his chariot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘If a king rules over you, this is what he will do to you: He will force many of your sons to join the army. He will make some of them run in front of his chariots to clear people out of his way.” (Source: Translation for Translators)