Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:25:
- Kupsabiny: “I was there before the mountains or hills began/were created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before the hills and forests were created
I was given birth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “before the creation of mountains and hills,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:56:
- Kupsabiny: “a swelling or a boil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “swelling, boils and white spot skin disease” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and for swellings, rashes, or bright spots on sores,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:9:
- Kupsabiny: “Therefore, Shishak raided the city of Jerusalem and looted what was in the treasuries of the House of God and of the home/palace of the king. He also went with all the shields of gold that Solomon had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shishak, king of Egypt attacked Jerusalem. And he plundered and took away all the wealth and property of the temple of the LORD and the royal palace. He also took away the gold shields Solomon had made.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When King Shishak of Egipto attacked Jerusalem, he took the wealth(s) of the temple of the LORD and the palace. He took all, including all the gold shields that Solomon had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Shishak’s army attacked Jerusalem, they took/carried away the valuable things that were in the temple of Yahweh and the valuable things that were in the king’s palace. They took everything that was valuable, including the gold shields that Solomon’s workers had made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:8:
- Kupsabiny: “When Lo-ruhamah had been weaned, Gomer again became pregnant and bore another boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Gomer weaned her daughter of milk, she became pregnant again and gave birth to another son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gomer had- already -weaned her child Lo-Ruhamah, she became-pregnant again and gave-birth to a male/(son).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When Gomer weaned Lo-Ruhama, she-got-pregnant again and a male is who she gave-birth-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “After Gomer had weaned/stopped breast-feeding Lo-ruhamah, she became pregnant again, and she gave birth to another son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:9:
- Kupsabiny: “One day, Adonijah went to a place called the Snake Stone which was near a spring called En-rogel and made sacrifices to crown/anoint him to become king. He slaughtered sheep, cattle and bullocks which were healthy/fat. He called all his brothers plus all the servants of the king from the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day at the stone called Zoheleth near the spring called En-Rogel Adonijah sacrificed sheep, oxen and fattened ox calves that had been fattened. He invited the other sons of King David and all the king’s officials from Judah, to come to the feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Adonijah went to the Rock of Zohelet near En Rogel, and he offered there sheep(s), cows, and including fattened one-year-old-male cattle. He invited almost all his male siblings who were children of David, and almost all the officials of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Adonijah went to Snake Rock near En-Rogel Spring, which is near Jerusalem, to sacrifice some sheep and oxen and fattened cattle. He invited most of his brothers, King David’s other sons, to come. He also invited all of the king’s officials from Judah to come to the celebration.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:22:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not carry any (heavy) things outside (the house) when it is the day of the Sabbath, nor do any work. Set aside the day of Sabbath to be a big day as I said to your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, you (plur.) should not work or bring your (plur.) merchandise from your (plur.) house on this day. You (plur.) consider this as a unique day. I commanded this to your (plur.) ancestors,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not carry loads out of your houses or do any other work on Sabbath days! Instead, cause Sabbath days to be holy/set apart for me. I commanded your ancestors to do that,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:19:
- Kankanaey: “These three children of his, they were the ancestral-source of all the people here on this surface of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “These three sons of Noah were the ancestors of all the people of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These three are the source of all the people in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people on the earth are descended from those three sons of Noah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:10:
- Kupsabiny: “The priests who were carrying that Box stood in the middle of the river Jordan until everything God had told Joshua through Moses had been finished to be done. During that time, the other people were hurrying to cross.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests stood in the middle of the Jordan until everything had been done that the Lord ordered Joshua to tell the people to do. They did all that Moses had commanded Joshua. The people continued to hurry across the river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests remained standing in the middle of the river until the people fulfilled everything the LORD had-commanded Josue, just-as Moises had-commanded Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests who carried the chest remained standing in the middle of the Jordan riverbed until the people had finished doing everything that Yahweh had commanded Joshua to tell them to do. Those were the same instructions that Moses had given to Joshua. The Israeli people crossed the riverbed quickly.” (Source: Translation for Translators)