Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 40:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:33:

  • Kupsabiny: “Also the rooms and the walls between those rooms together with the veranda were equal to those that were at the other gates. It had windows all around and had a length of eighty-seven and a half feet and reached a width of about forty-four feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “It also had rooms where the guards watched. The size of these rooms and of the stone-walls in its center, and including its balcony, were the same size also with the others. There were also windows around the way and the balcony. The length of the way was 85 feet and its width was 42 and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Its alcoves and dividing walls and entry room measured the same as the others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 36:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:9:

  • Kupsabiny: “All the curtains were of the same size and each of them was twelve meters in length and width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All clothes were twenty-four cubits long and four cubits wide. All the clothes were of the same size.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each clothing-material has 42 feet long and about six feet wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “All those cloths turned out the same. Their length amounted to seven fathoms. Note: A fathom is a Bariai unit of measure equalling six feet. And their width amounted to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That flax cloth, the one it not another be greater with length with width. Its length be joint of hand which be 28, and its width be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each strip was 14 yards/twelve meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:2:

  • Kupsabiny: “You were the one who was leading Israel in the war even when Saul was still ruling. God promised you that you would become the shepherd of his people of Israel and lead/rule them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Formerly, even when Saul was king, you were the leader of our soldiers in battle. And The LORD spoke to you like this, ‘You will be ruler and shepherd of my people.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since in the time-past, while Saul was still our (excl.) king, you (were) the(-one-who) led the Israelinhon in fighting-against. And the LORD said to you, ‘You take-care of my people Israelinhon like the one-who-takes-care of the sheep. You will-become their leader/[lit. head].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the past, when Saul was our king, it was you who led our Israeli soldiers in our battles. You are the one to whom Yahweh promised, ‘You will be the leader of my people; you will be their king.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Shout (sing.) loudly and do not rest!
    Shout loud to sound like a horn
    and tell to my people their mistakes,
    for the stomach of Jacob to know their evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shout loudly, do not remain silent!
    Shout loudly like the sound of a trumpet!
    Show my people that they are rebellious
    and show the clan of Jacob their sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘[You (plur.)] shout loudly like the loud-sound of a trumpet! You (plur.) do not hold it! Tell/declare to my people who are the descendants of Jacob their sins and trespasses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me,
    ‘Shout loudly!
    Shout like a loud trumpet!
    Shout to warn my Israeli people about their sins !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:18:

  • Kupsabiny: “But I have fed (them) from the beginning
    and I have been taking care of widows also.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No, I have not done like that, I cared for them like their father.
    From the day I was born I have been coming to care for a widow [lit.: for one who has no husband].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even since my youth I was- already -caring for the orphans; in/during my whole life I have- not -abandoned the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:8:

  • Kupsabiny: “Loan to him like he wants/needs according to his weakness/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather, give him whatever he needs without feeling pain in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rather be-generous and you (plur.) lend them whatever they need.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, be generous and lend to them the money that they need.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:23:

  • Kupsabiny: “So, my God, may what you have promised me and my house/family come true. Do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now Oh LORD, the promise you have given [regarding] your servant and his dynasty, may it be established forever. Do as you have promised. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And now, LORD, fulfill your (sing.) promise to me your (sing.) servant and to my family, so-that this will-happen and so-that you (sing.) will-become famous with no end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel.’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And now Yahweh, I pray that you will cause the things that you have promised to do for me and my descendants to be fulfilled forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 41:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:16:

  • Kupsabiny: “It was covered like that from the bottom of the house and going up to the windows..” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “were-overlaid with board, as-well-as the surrounding small windows. The three rooms on both-sides of the way were also overlaid with board from the floor going-up to the window. These windows could-be-closed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the inner walls above and below the windows, and the frames of the windows were all covered with thin panels of wood.” (Source: Translation for Translators)