Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:11:
- Kupsabiny: “and if her husband has heard if and does not refuse what she has said, she needs to do everything as she said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if, even after having heard of that the vows or the obligation with which she bound herself her husband remains silent and does not prohibit [it], that vow to offer or the promise [that was] made, will stand [lit.: remain].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and her husband will-find- it -out but he will- just -keep-quite and not hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and if her husband hears about it but does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:8:
- Kupsabiny: “What I know is this that people who plant evil,
they will harvest that evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen [it], the ones who plow iniquity
and sow calamity will [also] reap it [lit.: will reap that very same [thing]].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As what I have-observed, the (one-who) does wicked and makes-trouble, his end/destination is also wickedness and trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What I have experienced is this: Just as farmers who plant bad seeds do not harvest good crops,
just as those who start trouble for others, later bring trouble on themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:18:
- Kupsabiny: “You my God rules/reigns forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord reigns forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-reign, O LORD, without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Chief, everything remains under your authority (lit. in your hand)
always and forever and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Oh Yahweh, you be The Lord until forever!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “O Yahweh, you will rule forever!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:16:
- Kupsabiny: “The soldiers and leaders numbered seven thousand (7,000). and the craftsmen/carpenters and blacksmiths were one thousand. All those men were strong and fit for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Babylon also took captive and deported to Babylonia seven thousand mighty soldiers able to do battle and one thousand craftsmen and artists.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar also took-captive 7,000 brave soldiers and 1,000 thousand skilled workers and smiths/metal-workers who were soldiers also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also took to Babylon 7,000 of the best soldiers and 1,000 men who knew how to make and repair things that are made from metal. All of these people whom they took were strong and able to fight in wars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:25:
- Kupsabiny: “But you are saying, ‘God is doing something that is not right.’ Please consider this, stomach of Israel: Do you think that what I am doing is not right? It is really your ways that are not straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But you (plur.) might say, ‘The way of the Lord is- not -right.’ You (plur.) listen, people of Israel: Is my way not right or is-it yours?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you say, ‘Yahweh does not act fairly!’ You Israeli people, listen to what I say: It is certainly not what I do that is unfair, it is what you continually do that is not fair/right!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:13:
- Kupsabiny: “Samuel replied him that, ‘How foolish you are! Why did you rebel against God like that! If you had obeyed God, you would have handed over (given as inheritance) your kingdom/rulership to the grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel said to Saul, "You have done a foolish thing. You have not acted in accordance with the command that the LORD your God has given you. If you had obeyed [it], He would have established your kingdom in Israel forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said, ‘You (sing.) have-acted/behaved foolishly. You did- not -obey the command of the LORD your (sing.) God that he left to you (sing.). If you (sing.) had- only -obeyed your (sing.) descendants would have-reigned-over Israel forever/until the end/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel replied, ‘What you did was very foolish! You have not obeyed what Yahweh, your God, commanded about sacrifices. If you had obeyed him, God would have allowed you and your descendants to rule Israel for a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:21:
- Kupsabiny: “God is coming from heaven where he lives.
He is coming to punish the people of the land for the sins.
The ground shall reveal/expose the people who have been killed
and (it) shall not hide the blood that has been spilt/shed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is about to come from his heaven to punish people
who live on earth for their sins.
The earth will reveal bloodshed on it,
and no longer hide those who have been killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For he is-arriving now from his dwelling-place in-order-to punish the residents of the world because of their sins. The ground will- now -cause-to-come-out the people who have-been-killed, she will- no-longer -hide it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:27:
- Kupsabiny: “Divide those things into two equal parts. Give one part to the soldiers and the other, give to the people who were at home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then dividing it all in half [lit.: making it all one-half one-half] give one share to those of the army who went to war, give the other share to the community.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) shall-divide them between the soldiers who fought and the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.” (Source: Translation for Translators)