Language-specific Insights

complete verse (Genesis 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:23:

  • Kankanaey: “So God then caused- them -to leave the good land at Eden so-that they would go work the soil, because soil just the same is what God previously used-in-making the body of the man.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So the LORD God cast the man out of the garden of Eden to cause them to do work in the earth that he had made for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD God caused- him -to-leave from the garden of Eden to farm the soil/land from which he came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh God expelled the man and his wife from the garden of Eden. Yahweh God had created Adam from the ground, but now he forced him to till that ground so that he could grow food to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:16:

  • Kupsabiny: “They worshipped useless idols paining God.
    They made God become angry over detestable things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because they honored other gods,
    He became jealous.
    Because they did puja to repulsive idols,
    He was provoked to anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They made-jealous and provoked-to-anger the LORD by their detestable gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he abandoned them because they started to worship other/strange gods.
    Because of their worshiping disgusting idols,
    he became angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:23:

  • Kupsabiny: “Keep/guard your thoughts, because (they) prepare/form life for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Care well for your mind,
    Your life will go according to what you keep in your mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Guard carefully your (sing.) mind, for what you (sing.) are-thinking is also your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “See that you (sing.) more thoroughly-care-for your (sing.) thoughts/mind than even anything that is valuable to you (sing.), for that is the source of your (sing.) life.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] to Moises and Aaron:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said this to Aaron and Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:8:

  • Kupsabiny: “The people of Israel who had come to that feast from all sides from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt. The feast extended for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon and all the Israelites celebrated the Festival of Shelters for seven days. Along with Solomon there were crowds of people. They came from such distant places, as Lebo-hamath in the north [and] the Brook of Egypt in the south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon and all the Israelinhon still/(continued-to) celebrated the Feast of Building/[lit. Causing-to-Stand] Shelters/Huts for seven days. There were very many people gathered from Lebo Hamat in the north until the place-where- water -flows of Egipto in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon and the other people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days. There was a huge group of people who celebrated with him. Some of them came from as far away as Lebo-Hamath in the far north and the border of Egypt in the far south.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:27:

  • Kupsabiny: “I lost strength and my body became ripe/fell fatigued for many days. But when I regained (strength), I went back to do my work in the king’s home as usual. But these visions caught my mouth/left me spellbound/surprised that I did not understand them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that was very tired, I became ill for some days. After that I got up and went to work for the king [lit.: went into the work of the king]. Still, I was troubled because of the vision I had seen. [lit.: I became what to do what to do because of the vision I had seen] I was not able to understand it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, I, Daniel, was-weak and was-sick for several days. When- I -was- well, I went-back to the work the king assigned to me. But I am still confused/bothered by that vision that I saw. That (was) difficult to understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I, Daniel, became weak, and I was sick for several days. Then I arose and returned to doing the work that the king had given to me, but I was perplexed/confused about the vision, and I could not understand it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:10:

  • Kupsabiny: “God stepped on up/sky to push it away and came out to descend
    he came by/with/on a dark cloud which had covered the feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He tore open a hole in the sky and came down.
    There were black clouds under the soles of His feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You opened-up the heaven like the opening of a curtain
    and you came-down standing-upon a dark-cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You tore open the sky and came down;
    there was a thick dark cloud under your feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:16:

  • Kupsabiny: “And/But if they accept with one stomach (wholeheartedly) to worship what my people worship and swear that, ‘Only one God’ like they taught my people to swear by Baal long ago, that is when they will also become part of my people and get prosperity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if they will-accept wholeheartedly the beliefs of my people and swear in my name, as they taught before my people to swear in the name of Baal, they will- also -become part of my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if the people of the other nations whose armies have invaded Israel learn the religious customs of my people, and if they learn that I am listening when they solemnly promise that they will do something good, like they taught my people to believe that their god Baal was listening when they made solemn promises, I will cause them to become prosperous, and they also will be my people.” (Source: Translation for Translators)