Language-specific Insights

complete verse (Genesis 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:4:

  • Kankanaey: “As for Abel by-contrast, he chose a fat firstborn sheep and he offered to God the best part of it that had fat. When God saw those-aforementioned that they offered, he was satisfied with Abel and what he offered,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abel also offered a sacrifice, having selected all the best looking first born sheep from the flock. The LORD liked Abel’s offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abel on-the-other-hand took (a) first-born of his flock/animals and butchered it, and offered the best part to God. God was-pleased with Abel and his offering,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Abel took from his flock some of the first lambs that had been born and killed them and, as a gift, gave to Yahweh the fatty parts, which were the best parts. Yahweh was pleased with Abel and his offering,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:21:

  • Kupsabiny: “They worshipped idols causing me pain
    and they made me jealous on account of useless things.
    I shall make them jealous on account of people who are not Jews
    I will made them angry on account of those who do not know things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They, by doing puja to gods who are not gods,
    have made my heart jealous,
    and by their useless idols,
    have provoked my anger.
    So now, by a people who are not a people group,
    I will also make their hearts jealous.
    By a foolish nation
    I will provoke their anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They caused- me -to-be-jealous with what is not true god,
    and provoked- me -to-anger with their worthless idols.
    Therefore I will-make- them -envious also by the other people-groups.
    I will-make- them -angry by blessing the foolish nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They f + fr 32:21 fq Because they ft heyf*made me very angry because of their worshiping idols, which are not really gods;
    they have caused me to be jealous because I want them to worship only me.
    So now, in order to cause them to become jealous,
    I will send to attack them an army of a nation of worthless and foolish people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:1:

  • Kupsabiny: “My child, listen to the word of wisdom that I tell you. Be attentive to that word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son
    Listen carefully to my wisdom.
    Listen well to my words of insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, listen carefully to my words with wisdom,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to my advice from-which-you (sing.)-will-get wisdom” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:6:

  • Kupsabiny: “When the seventh day reaches, the priest shall again examine the person, and if he sees that it has subsided and not spread to another area, then the problem was only an irritation/rash (blisters) of the body. Then he shall say that that person is clean. The person must wash his clothes and then he is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the priest examines him/her again on the seventh day, if the disease has subsided, not spreading out in the skin, the priest must judge him/her to be clean. It is only a spot. He/she must only wash his/her clothes, and he/she will be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day again, the priest will-look at him/her again. And if what-was-there/(sore/disease/affected-area) on his skin has-healed/has-formed-skin-over and not spread, the priest will-make-known/pronounce that he/she is-cleaned for it (was) only a rash. After this, that person will-launder his/her clothes, and he/she will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest must examine him again. If the sore has faded and has not spread, the priest will allow him to be with other people again; it is only a rash. After the person washes his clothes, he will be allowed to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:13:

  • Kupsabiny: “When/If I shut up there in heaven/sky so that the rain does not rain, or if I send grasshoppers to eat the food/crops or a calamity to take hold of my people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever I stop the rain or send locusts to destroy the grain harvest, or send an epidemic among my people,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For example I will- not -let it rain, or send locusts to the land to eat its plants, or send a plague to my people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When I prevent any rain from falling, or when I command locusts to eat all the crops, or when I send a plague among my people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:5:

  • Kupsabiny: “We have sinned, we are bad and we are wrongdoers who have turned away from the truth in the commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have sinned, and we have erred intentionally. We have become evil, and we have become rebels. We have turned away from your commands and decrees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) sinned against you (sing.). We did wicked-things and we (excl.) rejected your (sing.) commands and regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we Israelis have sinned. We have done things that are wrong. We have done wicked things, and we have rebelled against you. We have turned away from obeying your commands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:15:

  • Kupsabiny: “God shot his arrows to scatter the enemies,
    he struck them with lightening so they scattered, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By releasing His arrows He scattered His enemies hither and thither.
    By striking them with lightning bolts He defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You shot with lightning your enemies
    and they fled in-confusion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you sent flashes of lightning,
    it was as though you shot your arrows and scattered your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:4:

  • Kupsabiny: “‘Go to the river Euphrates, and then hide that cloth in a crevice in a cliff/rock.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take-off the belt which you (sing.) bought and you (sing.) go to the River of Eufrates and hide there the belt in the hole of the rock.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Go to the small Perath Stream near Jerusalem and hide your waistcloth in a crevice/hole in the rocks.’” (Source: Translation for Translators)