Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:10:

  • Kupsabiny: “Asa also moved towards him with his soldiers and then they set up camp in the valley of Zephathah which was near Mareshah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he arrived there Asa advanced to fight with him. Soldiers from both sides took their positions to do battle in the valley of Zephathah which is located near Mareshah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa and company also went to fight-against Zera. They positioned-themself in the valley of Zefata near Maresha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asa went with his army to fight against them, and both armies took their positions in the Zephathah Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:8:

  • Kupsabiny: “You are eating the sacrifices that sweep away sin
    and are happy for the mistakes of my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests eat the purification offering that the people bring.
    So when the people sin, the priests rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) want that my people will-sin so-that you (plur.) can-eat their offerings for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests get food from the offerings that the people bring in order to be forgiven for having sinned,
    so the priests want the people to sin more and more
    in order that the people will bring them more and more offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:48:

  • Kupsabiny: “‘Praise be to the God of Israel who has made it possible for me to see with my own eyes the king who replaces me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and prayed like this, ‘May all praise be to the LORD, the God of Israel, who today has chosen one of my descendants to sit on the throne to become king after me. And you have allowed me to see it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Praise be the LORD, the God of Israel, who allowed me that I will-see this day the taking-over of my child as king.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said, ‘I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he has allowed one of my sons to become the king today, and has permitted me to see it happen.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:11:

  • Kupsabiny: “Then say to (them), ‘The God of power is saying: The way I will smash this community and this city is like this. I shall smash (them) like the container of the person who makes pots are broken to pieces, so that no one can repair it. People will be buried in Topheth until they lie on top of one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell them that I, the LORD Almighty, says, ‘I will-destroy the nation of Juda and the city of Jerusalem like the smashing of this jar which can- not -be-repaired anymore. They will-bury the very many dead in Tofet until there is no more place where-to-bury.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then say to them, ‘This is what the Commander of the armies of angels says: ‘Just like this jar has been smashed and cannot be repaired, I will smash this city of Jerusalem and other places in Judah. You will bury some of your corpses here in this dump, until there is no more space to bury any more corpses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:29:

  • Newari: “Ophir, Havilah and Jobab. These were all sons of Joktan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ofir, Havila and Jobab. They were all sons of Joktan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ophir, Havilah, and Jobab. All those people were descended from Joktan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:10:

  • Kupsabiny: “Joshua had earlier told those young men, ‘Do not say anything until I say, ‘Shout!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua gave the people an order like this, "Do not shout! Do not even speak a single word with your mouth until I tell you. Shout only when I say, ‘shout!’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Josue told the people not to-shout or to-make-noise before he commands (them) to-shout.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the rest of the people were silent, because Joshua had commanded them, ‘Do not make a war cry. Do not yell or say anything until the day when I tell you to shout. On that day, you must shout loudly!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:10:

  • Kupsabiny: “When a righteous person prospers, the people/community become at ease,
    but/and when a wicked person dies, people rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the righteous ones prosper,
    the city rejoices,
    [they] shout with joy
    when the wicked are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of a city shout for joy if the righteous prosper and also if the wicked die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The townmates of a righteous/just-person are-happy if his life improves. They also shout with their joy if one who is doing evil dies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When things go well for righteous people, the people in their city are happy,
    and they shout joyfully when wicked people die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:3:

  • Kupsabiny: “If an Israelite slaughters for/by himself a cow, sheep or goat inside the camp or outside as a sacrifice,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone among the Israelites sacrifices a cow or a bull or sheep or goat in a place away from the entrance to the Tent of Meeting instead of bringing the sacrifice to the holy Tabernacle as an offering to the LORD, he has broken the law. It is the same as if he has shed blood. He must be driven out from [among] his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Any one/[lit. whoever] of you (plur.) who offers a cow/bull, a lamb, or a goat in other places” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you sacrifice an ox or a lamb or a goat, you must bring it to the priest at the entrance of the Sacred Tent area, to present/offer it to me there.” (Source: Translation for Translators)