Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:14:
- Kupsabiny: “Hurry, oh my beloved let us go,
running like a gazelle,
or like a young antelope on a hill
where things that smell sweet are growing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O My beloved, come out,
and become like a gazelle and young deer living on a mountain
full of fragrant spices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] come- here to me -quickly, my beloved, just as-fast-as a deer that leaps/jumps on the mountains/hills which (are) full of plants which are-made into perfume.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who love me, come to me quickly;
run to me as fast as a gazelle or young deer
runs across hills of spices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:41:
- Kupsabiny: “I am God your lord who brought you out from Egypt so that I could be your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am the LORD your God, the LORD who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto in-order to-be your (plur.) God. Yes, I (am) the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:53:
- Kupsabiny: “Bakbuk, Hakupha, Harhur,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bakbuk, Hakupha, Harhur,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:9:
- Kupsabiny: “All you people of this land are being cursed because you are stealing from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A great curse is upon you because everyone of your nation is defrauding me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why I curse your (plur.) whole nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You entire nation of Israelita, you are-condemned to-be-punished because you are-stealing-from me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “All that you do is cursed, because all you people in this country have been cheating me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:26:
- Kupsabiny: “When Ahaziah started to rule, he had twenty-two years, and he ruled from the city of Jerusalem for one year. His mother was called Athaliah and she was a grandchild of Omri who was ruler of the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He became king when he was twenty-two years old. He reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah. She was a granddaughter of King Omri of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahazia was 22 years old when he became king. He stayed in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of one year. His mother was Atalia the granddaughter of King Omri of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaziah was twenty-two years old when he started to rule. He ruled in Jerusalem for only one year. His mother’s name was Athaliah, the daughter of King Ahab and the granddaughter of King Omri of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:55:
- Kupsabiny: “Then I cried to you
while being inside the hole, oh God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, I prayed to you
from the depth of the pit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the depth of the pit I called to you (sing.), O LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But from the bottom of the pit I cried out to you ,
‘Yahweh, help me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:56:
- Kankanaey: “When the famine became-worse over the entire country in Egipto, Jose caused-to-be-opened the collective-granaries and he sold food to those-from-Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After the famine had spread throughout the land, Joseph opened all the grain storage places. And grain was sold to those who lived in Egypt. For the famine was severe everywhere in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The famine spread to every place. And because the famine (was) very severe over the wholeland of Egipto, Jose had- all the storehouses -opened-up and sold food to the ones from-Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the famine was very bad throughout the whole country, Joseph ordered his helpers to open the storehouses. Then they sold the grain in the storehouses to the people of Egypt, because the famine was very severe all over Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:19:
- Kupsabiny: “Then God made water bubble/spring up from a (water) hole in that place. That water quenched Samson’s thirst and his strength returned. So, he named that place ‘Hole of one who complained‘ and it is still there until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD made a place in Lehi where a hole went into the ground. And a torrent of water came from there. Samson drank that water, and his strength returned. So that spring where the water came out is called En-hakkore and still even today at Lehi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So God caused- water -to-come-out of a hollow/hole of the ground at Lehi. Samson drank and his strength was-restored/returned. This spring was-called En Hakore. This is still at Lehi until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So God caused water to gush out of a depression in the ground at Lehi. Samson drank from it and soon felt strong again. He named that place ‘The spring of the one who called out’. That spring is still there at Lehi.” (Source: Translation for Translators)