Language-specific Insights

complete verse (Genesis 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:20:

  • Kankanaey: “until the depth of the water was more than four fathoms (distance-between-outstretched-arms) over those mountains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The water became high, reaching 15 cubits above the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and until the waters went-high/went-up even more for about more than 20 feet from the peak of the highest mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even the highest mountains were covered by more than 20 feet/6 meters of water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:6:

  • Kupsabiny: “Rahab had earlier gone to conceal the two people on the roof of the house and covered (them) with long grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(She had taken them upstairs to the roof terrace and there she had hidden them under some drying stalks of flax.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rahab said, ‘(It is) true that there-were men who stayed here but I do- not -know where they came-from. They left at twilight/dusk and (it was) now the time-for-closing the gate of the city. I do- not -know where they are-going, but if you (plur.) follow them right-away/without-delay, maybe you (plur.) can- still -catch them.’ (But the truth (is), Rahab hid/had-hid the two men on the roof of her house and she covered/had-covered (them) with cut-up plants flax which she was-drying/had-dried there.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But she was lying, she had taken the two men up to the flat roof of her house and had hidden them under the piles of flax that she had laid on the roof.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:12:

  • Kupsabiny: “I am understanding, I have wisdom and I give advice from experience.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am wisdom.
    I have knowledge and discernment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, who is wisdom, know how to weigh where is right or not, and I know how to decide rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am Wisdom and Carefulness is my most-proper/best friend. There is also with me knowledge and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:43:

  • Kupsabiny: “If the mold of the house appears again and the stones were removed and it was replastered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a leprous infestation appears again, even after doing like that,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if afterwards those-(ceremonial-actions) the house again is-a-place-where-mold-(appears),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If the mildew appears again in the house after that is done,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:19:

  • Kupsabiny: “That woman bore to Rehoboam three sons: Jeush, Shemariah and Zaham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From her Rehoboam had these three sons — Jeush, Shemariah, and Zaham.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam and Mahalat had three sons who were Jeush, Shemaria, and Zaham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rehoboam and Mahalath had three sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:8:

  • Kupsabiny: “I heard those things/words but did not understand what they showed/meant. Then I asked him, ‘Now, big man/sir, what will happen next?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though I heard what he said, I did not understand its meaning, so I asked, "O my Lord, what will be the result of all this?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did not understand his answer. So I asked him, ‘Sir, what will-be the results of those happenings?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, ‘Sir, what will be the result when these things end?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:21:

  • Kupsabiny: “and he asked the king that, ‘Lord, what may have brought you to come to where I am?’ David answered that, ‘I have come to buy from you where threshing takes place. I want to build in this place an altar of/for God so that he can stop the disaster that is in the land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to him, "You are to sell your threshing floor to me. I will build an altar there for the LORD to stop this plague.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arauna said, ‘Beloved King, why are you here?’ David answered, ‘I came here to buy your place-of-threshing for I will-build an altar for the LORD, so-that the plague on the people will- now -stop.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Araunah said, ‘Your Majesty, why have you come to me?’ David replied, ‘I have come to buy this ground where you thresh grain, in order to build an altar to Yahweh and offer sacrifices on it, in order that he will stop the plague.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:9:

  • Kupsabiny: “The heart of man is a deceiver beyond anything/everything
    and it cannot be healed/treated
    and no person knows/understands it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The heart of a man is very deceitful and very wicked. No one can-fathom how wicked it is?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Human minds are extremely corrupt/deceitful,
    and you cannot change that.
    It is also completely impossible for anyone to understand that.” (Source: Translation for Translators)