Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:17:

  • Kupsabiny: “Only a few days have remained,
    for Lebanon to become a field with fruits
    and that field shall again become a forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will not Lebanon soon be changing into a nicely fruit-bearing grain field?
    And will not the fields that produce grain [so] nicely, look like forests?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In a very short time the forest of Lebanon will-become a fruitful field, and the fruitful field will-become a forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon the forests in Lebanon will become fertile fields,
    and abundant crops will grow in those fields,
    and that will happen very soon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:32:

  • Kupsabiny: “We shall cross to the other side having prepared ourselves for battle and being together with God up to the country of Canaan. But we want to be given this country East of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We will take weapons and go before the LORD to the land of Canaan on the other side of the river, but our inheritance is to be on this side of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are determined in front of the LORD to cross-over Jordan towards Canaan, but our (excl.) inheritance land is this here in the east side of Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will cross the river into Canaan land, and we will do what Yahweh desires and be prepared for battle. But our land will be here on the east side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:21:

  • Kupsabiny: “Don’t you want to forgive me for my disobedience?
    Have you said that you will not sweep away my sin?
    Yet I am close to dying and being buried,
    then you will search for me, but in vain!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why did you not pardon my transgressions
    and forgive my sins?
    Soon, now, I will reach the grave.
    When you search for me I will not exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I in-fact did sin, why don’t you (sing.) just forgive me? Soon I will-die, and even if you (sing.) will-look for me, you (sing.) will- no-longer -find me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:4:

  • Kupsabiny: “‘I believe you (plur.) saw what I did to the Egyptians, and how I carried you as an eagle carries its children, and brought you to where you are now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have seen what I did to the Egyptians and how I brought you to myself as though on eagle’s wings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) yourselves have-seen what I did to the Egiptohanon, and how I brought you (plur.) here to me, just-like an eagle/[agila] carries her chicks who are-protected-by her wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) saw what things I did to the Isip people. And also, you saw [that] I shouldered you as a kite bird shoulders her children on her wings, and so I brought you so that you came and remain with me.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “‹That which I did in Egypt when I took [this direction] you to me as eagle takes thing up with its wings, you saw it in eye your.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:3:

  • Kupsabiny: “Judah had a wife who was called Batshua. That woman was a daughter of the Canaanites and she bore to Judah three sons. They were: Er, Onan and Shelah. The firstborn who was called Er married a woman who was called Tamar. But God killed Er because he did evil. But after some years Tamar who was the wife of his son bore to Judah two sons. One of the sons was called Perez and the other Zerah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Judah were Er, Onan and Shelah. The mother of these three was a Canaanite woman, Bathshua. Because Judah’s eldest son was not a good person, the LORD killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda had three male children with his wife Batshua the Canaanite. They were Er, Onan, and Shela. Er was the eldest. He was wicked in the sight of the LORD, so the LORD killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:21:

  • Kupsabiny: “The king of Babylon will stop there by that thing that shows the road. In order to know which road leads to where he will shake arrows and throw them to the ground and ask his ancestral spirits and then he will beat the stomach of a goat that has been sacrificed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the king of Babilonia will-stand on where- the two roads -have-crossed and he will-know which road he will-pass-by by casting-lots arrow(s), to-ask from little-gods, and to look carefully at the liver of an animal which had-been-offered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the army of Babylonia comes to where the road divides, they will stop, and the king will perform magic rituals to decide which road to go on. He will throw arrows; then consult his idolsabout which road to go on, and he will examine/look at the liverof a sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:29:

  • Kupsabiny: “The God of Israel does not lie and he does not change his mind like an unstable person.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD is the glory of Israel, He will not deceive, and He is not a man, so he will not change His mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The God whom Israel is-boasting does- not -lie and does- not -change his mind/[lit. thinking], for he (is) not a person/man who changes his mind/[lit. thinking].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And since the one who is the glorious God of the Israeli people does not lie, he will not change his mind/what he has said. Humans sometimes change their minds, but God does not do that, because he is not a human.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:25:

  • Kupsabiny: “And in those days
    when your enemies shall be destroyed
    and a lot of blood shall be shed,
    there shall be streams in every hill
    and every mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day [when] many are slaughtered, when the towers collapse, at that time flood waters will flow in all the hills and high mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time that your (plur.) enemies will-be-killed and their towers will-be-destroyed, the water will-flow from every high mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, when your enemies have been slaughtered and their towers have collapsed/been destroyed, there will be streams flowing down every hill and mountain in Judah.” (Source: Translation for Translators)