Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:15:

• Kupsabiny: “But a person must do it in truth when he is weighing, so that God can cause that person to live for long in that land which God is giving you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must use accurate scales and weights as well as mana and pathi measures, so that you will live for a long time in the land that the LORD your God will give you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) use a right weighing-scale and measurement, so-that you (plur.) will-live long in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Always use correct weights and correct measuring baskets, in order that Yahweh our God will allow you to live a long time in the land that he is giving to you.” (Source: Translation for Translators)