Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:3:
- Kupsabiny: “I God have decided that these people will be destroyed in this way: War shall kill (them), dogs shall break them to pieces, vultures shall peck at them and animals shall chew (them) repeatedly!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I, the LORD, says that I will-send them four kinds of destroyers: They will-be-killed in war, the dogs will-run-off/would-catch-in-its-mouth their corpses, and they will- all -be-eaten-up by the birds, and the fierce/wild animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will send four things that will get rid of them: I will send enemy soldiers using swords to kill them. I will send wild dogs to drag away their corpses. I will send vultures to eat their corpses. And I will send other wild animals to eat what remains of their corpses.” (Source: Translation for Translators)
