Language-specific Insights

complete verse (Joshua 10:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:27:

  • Kupsabiny: “When the sun had set, he said that the bodies should be removed and buried in the cave where they had hidden when they were still alive. They were thrown into the cave and big stones were placed at the entrance of that cave. Those stones are there to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the sun had set Joshua gave the order and they were taken down from the poles and thrown into the same cave where they had been hiding. Big rocks were placed before the mouth of the cave. Those rocks are still there even today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the sun had- already -set, Josue had- their corpses/dead-bodies -taken-down and had-thrown into the cave where they had-hid. Then the mouth of the cave was-covered with large stones. These stones (are) still there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At sunset, Joshua told them to take the bodies down from the trees and throw them into the cave where they had been hiding. So the soldiers did that, and then they put those large rocks at the entrance of the cave again. Those rocks are still there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:23:

  • Kupsabiny: “A word replied/answered in a right/adequate way pleases a person,
    and how good is a word/matter that is fulfilled in the right time/season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How people rejoice when the right answer
    is given at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man rejoices if he can-give an appropriate reply. How very good (it is) if he can-reply at the right time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Correct/proper words at the right time exceedingly make-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People rejoice when they are able to reply well to what others have asked them;
    truly, it is very delightful to be able to say the right thing at the right time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:5:

  • Kupsabiny: “Ahaziah followed the matters of those people like that until he joined with the king of Israel who was called Joram son of Ahab. Together the went to fight against the king of Syria who was called Hazael at Ramoth-gilead. While being there, the people of Syria wounded Joram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also followed their advice, and he went to Ramoth Gilead with Joram son of Ahab King of Israel to wage war on Hazael king of Aram. But in the battle, the Arameans wounded Joram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed their advice to side/make-an-alliance with Joram the child of King Ahab of Israel. He went with Joram to fight-against King Hazael of Aram. They fought at Ramot Gilead, and Joram was-wounded. So Joram went-home to the town of Jezreel to recover from his wound. And while he was there, King Ahazia of Juda visited him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also did what they advised when he went with Joram, the son of King Ahab of Israel, to fight against the army of Hazael, the king of Syria, at Ramoth-Gilead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:14:

  • Kupsabiny: “Announce that people should fast.
    Call for a meeting of prayer
    Gather the elders
    and all the people who live in this land.
    Let them come to the Home of God
    and cry to God at that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Announce a fast!
    Call for a holy assembly!
    Gather the elders
    and all the people of the nation
    at the house of the LORD your God,
    and plead with the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] tell the rulers of Juda and all its residents, that they all will-gather in the temple of the LORD your (plur.) God and fast. They are-to-ask for-help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:33:

  • Kupsabiny: “He also made a door/entrance that led to the Sitting room that had four grooves. The frames to this door/entrance were of olive tree/wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way he made square wood posts of wood of the olive tree for the door of the main room of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon had- also -made the entrance going-inside the temple with a rectangle doorposts made of olive wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They made a rectangular door frame from olive tree wood, and put it between the entrance room and the main room.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:11:

  • Kupsabiny: “Then the prophets together with the priests said to the leaders and all the people, ‘This person deserves to be killed because he has spoken bad about this city. You yourselves have heard it with your own ears.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people there, ‘This man should be-sentenced to death because he spoke against this city. You (plur.) yourselves have-heard him!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests and the false prophets told the officials and the other people who were there, ‘This man should be executed, because he has prophesied that this city will be destroyed, and you yourselves have heard him say that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:3:

  • Kankanaey: “‘Sirs, have-the-patience indeed to please stop-by this house of ours (excl.), because here I am to serve you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And he said, ‘Favor [me], my lord, do not go on without stopping at the place of your servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Lord, if possible, you (sing.) stop-by for-awhile here with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said to one of them, ‘Sir, if you are pleased with me, stay here for a little while.” (Source: Translation for Translators)