Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:30:
- Newari: “[When] Isaac had finished giving the blessing and Jacob had gone out from there, his elder broter Esau came back from hunting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Isaac blessed Jacob, Jacob then walked-(away). He had- just -left and then Esau arrived from hunting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Isaac finished blessing Jacob, Jacob was just leaving the room where his father was, when his older brother, Esau, returned from hunting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:27:
- Kupsabiny: “But we made (it) to show you and us and also our descendants that we have the right to worship God in front of his Tent and at that place burn sacrifices which are burned completely and those of fellowship. Then, your descendants will not say to our descendants, ‘You (plur.) have no business with the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather than that, however, we have built this altar so that it will be a witness between your descendants from generation to generation that we bring burnt offerings, sacrifices and fellowship offerings and worship the LORD only before His Tent of Meeting so that later your descendants may not speak like this to our descendants, ‘You have nothing to do with the LORD’.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but-instead as a reminder for us (excl.), for you (plur.), and for our (incl.) descendants that we (excl.) worship the LORD by-means-of burnt offerings, offerings for a good relationship, and yet other offerings there at his Tent. So later your (plur.) descendants can- not -say to our (excl.) descendants that they do-not-have (any) involvement/anthing-to-do with the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We built that new altar to prove/show to you and to us and to all of our descendants that we worship Yahweh by completely burning animal sacrifices and offerings of grain and offerings to maintain fellowship with Yahweh only at the place Yahweh chooses. We do not want your descendants to say to our descendants, ‘You do not belong to Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:23:
- Kupsabiny: “You must know how your animals are doing,
and take good care of them,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Take care of your flocks of sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Watch and tend carefully your (sing.) animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you (sing.) know the status of your (sing.) sheep and cattle and be-careful/thorough to take-care-of them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Take good care of your flocks of sheep
and herds of cattle,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:40:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses, ‘Write the names of the firstborn sons of the people of Israel starting from those who have one month from when they were born and count them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses, "Count and Make a list of the names of the Israelite first-born male children one month old or older.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Count and list the names of all the first-born male of the Israelinhon from a month old-of-age (and) above.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Now count all the other firstborn males in Israel who are at least one month old, and write down their names.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:18:
- Kupsabiny: “Then, that king removed all the valuable things that were in the whole Home of God and those that were in the house of the king together with those of his leaders and went with it all to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Babylon plundered and took away to Babylon all the temple utensils, both large and small, as well as all the wealth and property of the king and his officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuchadnezzar carried all the articles/things-for-use from the temple of God, both small and large, and all the wealth of the temple, of the king, and his officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His soldiers took to Babylon all the things that were used in God’s temple—big things and little things, all the valuable things, and the valuable things that belonged to the king and his officials.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:3:
- Kupsabiny: “Those people are discussing about doing sin.
Leaders and judges are asking for bribes
the wealthy/powerful are forceful (dictators)
and then justice/truth gets lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone is expert in doing evil.
Rulers and judges are asking for bribes
Those who are in power give commands, as they desire.
In this way they all are in agreement
in their planning for doing evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are skilled in doing wicked-thing. The leaders and judges accept bribe. And they just follow what the famous and mighty people wanted. They unite in twisting justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:8:
- Kupsabiny: “Elah son of Baasha began his rule in Israel when Asa had twenty-six years of ruling Judah. Elah ruled for two years in Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 26th year of the reign of Asa, King of Judah Elah, son of Baasha, became king of Israel. He reigned 2 years in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ela the child of Baasha became king of Israel in the 26th years of the reign of Asa in Juda. Ela lived in Tirza, and he reigned for a period/[lit. inside] of two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Asa had been the king of Judah for almost 26 years, Elah became the king of Israel. Elah ruled in Tirzah for only two years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:4:
- Kupsabiny: “But I am today releasing/removing the chains from your hands and releasing you. Go with us to Babylon if you want so that I can take care of you. But if you do not want, stay/live (here). Look, the land is wide, so go where your head likes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, I will-take-off your chains and let you go. If you want, come with me to Babilonia and I will-take-care of you. But if you do- not -want, no problem. Just choose from the whole area/place and you decide wherever you want to go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But today I am going to take the chains off your wrists and release you. If you want to come with me to Babylon, that will be fine. I will take care of you. But if you do not want to come with me, do not come. Stay here. Look, the entire country is available; you can choose whatever part you want to go to. You can go wherever you wish.’ Then he took the chains off my wrists.” (Source: Translation for Translators)