Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:3:
- Kupsabiny: “Those people are discussing about doing sin.
Leaders and judges are asking for bribes
the wealthy/powerful are forceful (dictators)
and then justice/truth gets lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone is expert in doing evil.
Rulers and judges are asking for bribes
Those who are in power give commands, as they desire.
In this way they all are in agreement
in their planning for doing evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are skilled in doing wicked-thing. The leaders and judges accept bribe. And they just follow what the famous and mighty people wanted. They unite in twisting justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:8:
- Kupsabiny: “Elah son of Baasha began his rule in Israel when Asa had twenty-six years of ruling Judah. Elah ruled for two years in Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 26th year of the reign of Asa, King of Judah Elah, son of Baasha, became king of Israel. He reigned 2 years in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ela the child of Baasha became king of Israel in the 26th years of the reign of Asa in Juda. Ela lived in Tirza, and he reigned for a period/[lit. inside] of two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Asa had been the king of Judah for almost 26 years, Elah became the king of Israel. Elah ruled in Tirzah for only two years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:4:
- Kupsabiny: “But I am today releasing/removing the chains from your hands and releasing you. Go with us to Babylon if you want so that I can take care of you. But if you do not want, stay/live (here). Look, the land is wide, so go where your head likes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, I will-take-off your chains and let you go. If you want, come with me to Babilonia and I will-take-care of you. But if you do- not -want, no problem. Just choose from the whole area/place and you decide wherever you want to go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But today I am going to take the chains off your wrists and release you. If you want to come with me to Babylon, that will be fine. I will take care of you. But if you do not want to come with me, do not come. Stay here. Look, the entire country is available; you can choose whatever part you want to go to. You can go wherever you wish.’ Then he took the chains off my wrists.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:16:
- Kankanaey: “So right-then Jacob woke-right-up and he said, ‘I-realize (surprise) that God is here and I did not sense/notice it upon my arrival.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After Jacob awoke from his sleep, he thought — ‘The LORD was in this place and I was not able to realize it.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob woke-up and said to himself, ‘I did- not -know that in-fact (surprise particle) the LORD is here in this place.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the night, when Jacob woke up from sleeping, he thought, ‘Surely Yahweh is in this place, and until now I was not aware of it!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:10:
- Kupsabiny: “I did not accept him to curse you, but I made him bless you. In that way I saved you from the calamity which was about to come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I did not allow Balaam to give a curse. He just blessed you many times. In this way I delivered you from the hand of Balak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I did-not allow/permit Balaam to-do this to you (plur.). Instead, Balaam blessed you (plur.), and I saved you (plur.) from the hand of Balak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I would not do what Balaam asked, so he blessed/said that I would do great things for you four times, and I did not enable the army of Moab to defeat you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:28:
- Kupsabiny: “If/When a sinner takes up kingship, people move away,
but when he dies righteous people restores goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When wicked people rule, people go into hiding.
But when the wicked disappear,
righteous people come out of hiding.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People are-hiding if the wicked-ones rule. But if they are destroyed, the righteous-one then will-rule.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “People hide if one who has bad thoughts is the one-who-rules. But when he is-removed as ruler, righteous/just people become-many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do;
but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:21:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:16: