Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:40:

• Kupsabiny: “Then God said to Moses, ‘Write the names of the firstborn sons of the people of Israel starting from those who have one month from when they were born and count them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses, "Count and Make a list of the names of the Israelite first-born male children one month old or older.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Count and list the names of all the first-born male of the Israelinhon from a month old-of-age (and) above.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Now count all the other firstborn males in Israel who are at least one month old, and write down their names.” (Source: Translation for Translators)