Language-specific Insights

complete verse (Exodus 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:13:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘Get up early and meet that ruler tomorrow and tell him that, ‘The God of the Israelites has said: Release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, "Get up early in the morning and stand before Pharaoh and tell him, ‘This is what the Lord, the God of the Hebrews says – ‘that they may worship me let my people go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] rise-up early tomorrow and go-to the king, and say, ‘This is what the LORD say, the God of the Hebrews: Let- my people -go so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Early in the morning, you arise and then go meet the great chief of the Isip people, and then make my talk to him like this, ‘I [am] Chief God of the Ibru people. I speak as follows: Allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «Arise up at daybreak, you go to king of Egypt, say to him like this ‹God of the Hebrews namely Yahweh says to you «Leave my own (people) [that] they might go, they might go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Get up early tomorrow morning. Go and stand in front of the king and tell him that Yahweh God, the one that the Hebrew people worship, says this: ‘Let my people go, in order that they may worship me in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:11:

  • Kupsabiny: “At that time, the king of Assyria took the people of Israel and went with them as prisoners to his country and gave then a portion to live in the city of Halah, others to live in Habor which was near the river Gozan, and others, those lived in the cities of Media.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Assyria, having captured the Israelites, deported them to Assyria. He put them in Halah, in Gozan which is on the banks of the Habor river and in the cities of Media.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Asiria took those of/from-Israel as captives to Asiria, and had- them -to-settle in the town of Hala, in the places near River Habor in Gozan, and in the towns of the Medianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Assyria commanded that the people of Israel be taken to Assyria. Some of them were taken to Halah town, some were taken to a place near the Habor River in the Gozan region, and some were taken to cities where the Mede people-group live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:11:

  • Kupsabiny: “Tell (them), ‘God has shown through me what is coming to them. Like I have done, it will be done to them like that. (They) will be captured and taken along to become prisoners in another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell them that what you did is a warning for them that they will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell them, ‘What I did is a warning to you.’ What has happened to you will happen to them. They will be captured and forced to go to another country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:18:

  • Kupsabiny: “When Eli was told about the Box of Covenant of God, he fell backwards in/at his chair besides the gate. His neck broke and that old man died because he was old and big/fat. When that man died, he had ruled Israel for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When that man spoke of the ark of God’s covenant, Eli fell backwards from the place near the gate where he was sitting. Since he was already a very old man and was very fat, [his] neck broke and he died. He had been leader of the Israelites for forty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the man -mentioned about the Box of God, Eli fell-backward-off his chair beside the gate of the town/city. His neck was-broken and he then died, for he was-fat and already old. He had-been the leader/[lit. head] of Israel for with-(a-period) of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eli was very old, and he was very fat; and when he heard what had happened to the sacred chest, he fell backward from his chair beside the town gate. His neck was broken and he died. He had led the Israeli people for 40 years before he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:8:

  • Kupsabiny: “There is heard shouting at all the borders of Moab,
    the shouting is heard at Eglaim and Beerelim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The echo of their suffering has reached the border of Moab,
    the sound of their weeping [has reached] Eglaim,
    and their lamentation has reached Beer-elim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their crying can-be-heard in the border of Moab until Eglaim and Beer Elim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Throughout the country of Moab, people will be crying;
    people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:19:

  • Kupsabiny: “Judah had two sons. Er and Onan. Those sons died in the land of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Judah’s two sons were Er and Onan. But they died while they were still in Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda had two male children/[son] who were Er and Onan, who died in the land of Canaan. But Juda had descendants still who were the family of Shela, Perez, and Zera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 76,500 men from the tribe of Judah. They were in clans descended from Shelah, Perez, Zerah, Hezron, and Hamul. Judah’s other two sons, Er and Onan, died in Canaan without having had any children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:8:

  • Kupsabiny: “If you love me, oh king, and you really accept that you will do for me the way I want, come back here tomorrow with Haman and eat again another feast which I will prepare for you. Then, I will tell you what my stomach (heart) wants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your Honor, if it is true that you love me, if it is true that my request will be fulfilled, and if my entreaty is pleasing to you, come tomorrow, you and Haman, to eat a feast which I [will] prepare [for you]. Tomorrow I will tell you my matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are really pleased with me and you (sing.) are happy to grant my request, I invite you (plur.) and Haman again for the dinner/supper tomorrow that I will-prepare for you (plur.). And then I will-tell what is my request from you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “If the king feel sympathy wanting to give what I ask, I ask you and Haman to become guests at a feast which I will prepare for you tomorrow again. At that time I will tell you what it is that I want.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Esther replied, ‘I will tell you what I want most of all. Your majesty, if you are pleased with me, and if you are willing to give me what I am requesting, please come again tomorrow to another banquet that I will prepare for the two of you. Then I will tell you what I really want’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:10:

  • Kupsabiny: “The ruler said, ‘Never, will I allow you (plur.) to go with your wives and children! Then only God might deliver/save you. It is clear that you want to be rebellious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh said, "May the Lord be with you! I will certainly not permit (emph.) children and women to go with you. I can see your evil plan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said with an insult, ‘May-it-be that the LORD accompany/go-with you (plur.) if I let- you (plur.) -go and your (plur.) family! (It is) clear that your (plur.) intention is bad/evil for you (plur.) will-flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the great chief of the Isip people said, ‘You (pl.) certainly all can’t go. If your spouses and children go also, your Chief God must help you! For I say that they stay. I know, you (pl.) want to do badly to us (excl.).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he mock them, said to them «When I will release you and children your you might go together, Yahweh he might be present with you!» And he also said to them «Truly you are deceiving me [eye]!” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I really did not intend that the Israelis would ever return to Egypt, and the king knew that also. So the king replied sarcastically, ‘If you all leave, it will be clear that Yahweh has helped you, but I myself will never let you take your children and your wives when you go! It is clear that you are wickedly planning not to return.” (Source: Translation for Translators)