Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:4:
- Kankanaey: “Adan lived 800 years still and he had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that Adam lived 800 years. Within that [time] his other sons and daughters were also born.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Set was-born, Adan lived 800 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:47:
- Kupsabiny: “I am saying like that because these laws are not for nothing, but for your life. If you honor these laws, you shall live/stay for many days in that land that you are going to take on the other side of the river of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those words are no small matter for you. Rather they are your very life. By them, having crossed over the Jordan, you will live many years in the land you are going into to possess."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These commands are not just an ordinary words; these will-give you (plur.) life. If you (plur.) will-obey them you (plur.) will-live long in the land that you (plur.) will-possess beyond/across Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These instructions are very important. If you obey them, you will live a long time in the land that you are about to cross the Jordan River to occupy.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:4:
- Kupsabiny: “Do not sleep or rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t let your eyes doze off.
Don’t rest for a minute.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not sleep or rest” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not still rest or sleep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:32:
- Kupsabiny: “The priest shall again examine that wound on the seventh day. And if it has not spread and there are no reddish hairs and it has not sunk,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the Seventh day the priest must examine that disease, then if that itching disease has not spread, if the hair in it has not become yellow, and when one looks at the itch it does not appear to be more than skin deep,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look at the sore again. And if it has- not -spread and the skin does not seem-deeper, and the head-hair and beard have- not -turned-yellow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the seventh day, the priest will examine the sore again. If it has not spread and if there is no yellow hair in that spot and if it appears to be only on the surface of the skin,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:17:
- Kupsabiny: “Then Solomon went to the cities of Ezion-geber and Elath that were at the shore of the Red Sea in the land of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Solomon went to Ezion-geber and Elath on the seashore of the land of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon then went to Ezion Geber and to Elat, at the seashore of the Red Sea, in the land of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then some of Solomon’s men went to Ezion-Geber and Elath cities on the coast of the Red Sea, an area that belonged to the Edom people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:4:
- Kupsabiny: “Then on the twenty fourth day of the first month, I stood on the bank of river Tigris.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 24th day of the first month of that year, while I was standing on the bank of the great river Tigris,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 24th day of the first month, I was-standing there beside great River of Tigris.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:41:
- Kupsabiny: “You made my enemies fall,
and I wiped off those who hate me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have scared off my enemies from before me.
I have destroyed those who were hostile to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You made- my enemies -run-away
and I destroyed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You caused my enemies to turn and run away from me;
I destroyed those who hated me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:3:
- Kupsabiny: “When the rich men sent their servants for water,
they went to the wells,
but did not find water.
Then they came back with empty pots
covering their heads
on account of fear/shame and frustration.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The rich-ones commanded their servants to draw water. They went to the well which-is a place-of-storing water but there is no water. Therefore they returned with their container empty. Because of to much shame, they were-covering their heads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rich people send their servants to wells to get water,
but all the wells are dry.
The servants return with empty pitchers;
they cover their heads
because they are ashamed and humiliated/disappointed and sad.” (Source: Translation for Translators)