Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:9:
- Kupsabiny: “That girl of the king said to the woman that, ‘I want you to take (him) and suckle/breastfeed so that I will give you something.’ That lady took the child and went to suckle it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh’s daughter said to her, ‘Take this baby and nurse him for me, and I will give you (fam) wages.’ The women took the baby and nursed him (for some time)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The princess said to her, ‘Take this child and nurse-(him) for me. Take-care-of him for I will-give-a-wage to you (sing.).’ So she took the child and took-care-of-(him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that his mother came and arrived, and so the daughter of the great chief said, ‘I want you (sing.) to help me and so take this child and then nurse him and look after him well. And then I will pay you.’ Therefore that child’s mother took him and so was nursing him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And daughter of king of Egypt said to her «Carry this child, that you might give him breast, and I will give you money.» Therefore, mother carried him, gave him breast.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king’s daughter said to her, ‘Please take this baby and nurse him for me. I will pay you for doing that.’ So the woman/my mother took him/me and nursed him/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:14:
- Kupsabiny: “Then she saw king Joash standing by the pillar as the custom was for anointing a king. Athaliah also saw the commanders of the soldiers and the people who were blowing horns. There was also many other people from the land. Some of the people were blowing horns, others ululating from happiness. But as soon as Athaliah saw all these things, (she) tore her clothes and shouted loudly, ‘Treason! Treason!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There she saw the King standing by the pillar in accordance with the custom. The captains and the trumpet blowers were standing alongside the King. The trumpets were blowing while all the people of the land were rejoicing. Then Athaliah, tearing her robe yelled at the top of her voice, "You have betrayed me, you are traitors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And she saw there the new king who was-standing near the pillar/post, according to the custom at the time of proclaiming the king. There at the side of the king the commanders and the trumpeters, and all the people there were-rejoicing and blowing the trumpets. When Atalia saw this, she tore her clothes in despair/[lit. (because)-of her bad feeling], and shouted, ‘Traitors! Traitors!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She saw the new king standing there alongside one of the big pillars, which was the place at the temple where the kings usually stood. She saw that he was surrounded by the temple officers and men blowing trumpets, and that the people were shouting joyfully, and some of them were also blowing trumpets. She tore her clothes to show her distress and shouted, ‘You are traitors! You have tricked/deceived me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 2:7:
- Kupsabiny: “Tell (them) everything that I am saying to you, whether (they) accept or refuse because they are a rebellious people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) must say my message to them, whether this rebellious will-listen or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them my message, but do not expect them to pay attention to it, because they arevery rebellious.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:17:
- Kankanaey: “Jose said then, ‘No absolutely not! Is that indeed what I would do? Only the one who took the cup will be my slave. As for the others by-contrast, nothing will happen to them. You can go-home to your father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph said — ‘From me, such things will not happen. The one with whom the cup was found, only he will become my servant. You all go back to your father’s place.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jose said, ‘I can- not -do that. He alone whom the cup was-found with-him will-become my slave. And you (pl.) can-go-home now to your (pl.) father without hindrance.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joseph replied, ‘No, I could never do anything like that. Only the man in whose sack the cup was found will become my slave. The rest of you can return to your father peacefully.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:14:
- Kupsabiny: “Then those people set off, but when they arrived at Gibeah in the country of Benjamin, the sun was setting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they went on. When they approached Gibeah in the tribal area of Benjamin, the sun went down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore they continued to walk. The sun is-setting now when they arrived in Gibea which is part-of the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they continued walking. When they came near Gibeah, where people from the tribe of Benjamin live, the sun was setting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:7:
- Kupsabiny: “That angel touched my mouth with that fire and said, ‘Because this fire has touched your mouth, your sins have been washed away and you have been forgiven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he caused my mouth to be touched by the burning charcoal and spoke like this, "Look, this has touched your mouth. Now your guilt has been completely cleansed and your sins forgiven."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- the coal/ember -to-touch my mouth and said, ‘This has-touched your lips, and you (sing.) no-longer have sin for you (sing.) are now forgiven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and touched my lips with the coal. Then he said, ‘Look at what I have done. I have touched your lips with this coal. Now your guilt is ended, and your sins are forgiven.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:5:
- Kupsabiny: “Why did you bring us out of Egypt to come to this bad place where nothing grows? There is no food, and there is no water to drink!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why have we been brought from Egypt to live in this dreadful place? In this place there is no grain, [there are] no figs, no grapes or even any pomegranates. Here there is not even [any] water to drink."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why did you (sing.) cause- us (excl.) -to-come-out of Egipto and brought here in the place that has no value? (There is) no grain, fig, grape, or pomegranate here. And (there is) no water to drink!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why did you bring us from Egypt to this miserable place ? There is no grain, there are no figs, no grapes, and no pomegranates here. And there is no water for us to drink!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:7:
- Kupsabiny: “But/And those from the clan of Benjamin were: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Benjamin:
Salu the child of Meshulam. (Meshulam was the child of Joed; Joed was the child of Pedaya; Pedaya was the child of Kolaya; Kolaya was the child of Maasea; Maasea was the child of Itiel; and Itiel was the child of Jeshaya);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the men of the tribe of Benjamin who decided to live in Jerusalem was Sallu, the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.” (Source: Translation for Translators)