Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:32:
- Kupsabiny: “And when Pekah son of Remaliah had two years ruling in the country of Israel, Jotham son of Uzziah began the rulership in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the second year of the reign of Pekah, son of Remaliah, King of Israel, Jotham, son of Uzziah became King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam the child/(son) of Uzia became king of Juda in the second year of the reign of Peka, the child/(son) of Remalia, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Pekah had been ruling Israel for almost two years, Uzziah’s son Jotham began to rule Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:9:
- Kupsabiny: “Then he said to me, ‘Go inside and see the frightful things that these people have been making.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He again said to me, ‘Go-in and see the very detestable-things which they are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘Go in and see the wicked and detestable things that they are doing there!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:4:
- Kankanaey: “‘I will cause- your (sing.) children -to-become-many in-the-future and your descendants will become large nations. I will give them this land so that they will take-possession-of it forever.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘I will give you many descendants. I will make various nations from you. I have given this place to you, and this will be for you and your descendants forever forever.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘I will-give you (sing.) many descendants so-that you (sing.) will-become father of many people. And I will-give the land of Canaanto your (sing.) descendants and this will-become theirs forever/[lit. until whenever].’ ‘” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and said to me, ‘I am going to enable you to become the father of many children. You will have many descendants, and they will become the ancestors of many people-groups. And I will give this land to your descendants to possess forever.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:25:
- Kupsabiny: “Then that bullock was slaughtered and sacrifices burnt to God, after that they handed over that child to Eli.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they killed the bull, and the child they took along to Eli’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the bull was-butchered they brought Samuel to Eli.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the priest had slaughtered the bull and offered it to Yahweh on the altar, Hannah and Elkanah brought the boy to Eli.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:6:
- Kupsabiny: “Sheep shall live together with wild dogs/jackals,
and leopards shall stay with lambs/goat kids.
The cub/child of a lion shall walk with a calf,
and a small child shall look after them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the wolf, it will live together with the lamb,
and the leopards will sleep together with the young goat.
The calf will stay in the same place as the lion and the year-old cattle.
and a young child will lead them all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is peace in his reigning. The fierce dogs will-go-along with the sheep. The leopard will-lie-down with the goats. The calf and the child/baby of a lion will-go-together, and the little children will-be- the -ones-to-take-care of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:14:
- Kupsabiny: “Balak led Balaam to the open area of Zophim which was on top of the mountain of Pisgah. While being there, he prepared seven other altars and brought a bullock and a ram and used each animal to make sacrifices at its altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balak took him to a plateau [lit.: level-going place] called Zophim which was on the top of Pisgah. There he also built seven altars [and] on each altar [he] sacrificed one ox and one lamb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Balak took Balaam to a farm/field at Zofim, on the top of Pisgah, and there they built seven altars and offered one cow and one sheep on each altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balak took Balaam to a field on the top of Pisgah Mountain. There, again he built seven altars and offered a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:7:
- Kupsabiny: “The people drank from cups which were different which were like those of a cow horn, which were made out of gold. That king became generous that day. So, he brought out wine which was for kings/rulers to be enough for the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The great king distributed new wine in various kinds of golden cups to everyone generously (Lit.: without a painful heart).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The visitors drank from the golden drinking-cups with different designs. The king let- them -have-as-much- of the expensive wine -as-they-wanted. The king commanded his servants that (they) just let- the visitors -have-as-much-as- they- pleased/wanted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The drinks they poured into cups of gold. Every cup was not the same. And the king had a heart to freely share his store of wine.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The guests drank wine from gold cups. Each cup had a different design on it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:24:
- Kupsabiny: “The people of Egypt began to dig besides the riverbanks because they could not be able to drink the water of the river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Egyptians dug right and left along the river Nile to get drinking water, because they could not drink the water from the river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Egiptohanon dug around of Nile River so-that (they) could-get a drink (of) water, for they could- no-longer -drink the water in the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Isip people weren’t able to drink the water [of] the Nail, therefore they were digging water holes at the edge of the Nail to get their water.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Egypt all, they dug well at side of river, because they not water of Nile be able to drink.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Egyptians dug into the ground near the Nile River to get water to drink, because they could not drink the water from the river.” (Source: Translation for Translators)