Language-specific Insights

complete verse (Psalm 78:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:30:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But they stopped eating the food which they desired,
    while the food was in their mouth,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Not being completely satisfied, while they were still eating,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But while they had-as-much- food -as-they-wanted,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But when they had not yet finished the food which they wanted,
    even when the food was still in their mouths,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wakati bado hata kumaliza kula ambavyo walitaka,
    chakula wakati bado kiko mdomoni mwao,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But before they had eaten all that they wanted, and while they were still eating it,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:62:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gave his people to the sword;
    he was very angry with his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He was angry with his people.
    And He allowed them to be killed by the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He (was) angry with the people whom he possesses,
    so he had- them -killed in the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He gave his people to their enemies,
    and he was very angry with his people who he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawaacha watu wake kuwa wachinjwe na upanga,
    aliwakasirikia wateule wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because he was angry with his people, he allowed them to be killed by their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You cultivated land for (that) vine.
    and it germinated and filled the land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You made it easy for us to grow.
    Our roots became strong,
    and we spread out all over the country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) cleared this ground/land, and the grape-vine took-root well and it spread throughout the entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You cut the land to be clean for the tree of wine,
    and it grew to filled the land.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliandaa mahali pa kuota,
    mizizi ikaota, miti ikaenea katika nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Like people clear ground to plant a grapevine,
    you cleared out the people who were living in this land for us to live in it.
    Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread,
    you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 82:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘I said, ‘You are God,
    all of you are children of the One in the Highest.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I said, ‘You are gods,
    you are all sons of the Most High.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I, the Most High God, said to you (plur.) that you (plur.) (are) gods and all of you (plur.) (are) my children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I say you are gods.
    All of you are the children of God Almighty.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Niliongea nilisema, ‘Basi ninyi, enyi miungu,
    wote mko watoto wa Mungu mkuu!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I the all-powerful God, previously said to them, ‘You think you are gods!
    It is as though you are all my sons,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 84:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah All-Powerful,
    blessed is the person who believes in You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “LORD Almighty!
    Blessed are the people who put their trust in You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God Almighty, blessed (are) the ones (who) trust in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, Almighty,
    the person is blessed who puts his heart on you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA wa majeshi,
    wamebarikiwa ambao wanakutumaini wewe!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, commander of the armies of heaven, happy are/you are pleased with those who trust in you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 87:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah loves the gates of Zion
    surpassing all the dwelling places of Jacob.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “More than any other city in Israel
    He loves the city of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God built the city of Zion on holy mountains/hills.
    He loves this city more than all the places in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the LORD loves the gates of Zion
    more than all homes of the people of Jacob.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anaupenda mji wa katika Sayuni,
    kuzidi miji yote ya katika Israeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You put me right at the very bottom of the pit,
    in deep place of great darkness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have put me in the lowest pit,
    in a very dark deep place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) seems that you (sing.) throw me into a very deep and dark pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You threw me in the deep hole to the hole of the death,
    where it is dark much, and very deep.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umenitupa mimi katika kina kirefu sana,
    kwenye giza sana, katika shimo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is as though you have thrown me into a deep, dark pit,
    into a place where they throw corpses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I have found my servant David;
    I have anointed him with separated oil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Taking my servant David,
    with my holy oil I have made him the anointed one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “David, my servant, is my chosen king
    by-means-of rubbing him with my holy oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I found my servant David,
    then I smeared him with holy oil to be a king.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimemwona Daudi, mtumishi wangu,
    nimempaka mafuta yangu matakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “That man is David, the one who will serve me faithfully,
    and I anointed him with sacred olive oil to make him king.” (Source: Translation for Translators)