Language-specific Insights

complete verse (Judges 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:23:

  • Kupsabiny: “Those people shouted to the people of the clan of Dan. Then they looked behind and asked Micah, ‘What is troubling you so that you come with all those soldiers?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They called to the men of the tribe of Dan, crying out loudly, and turning around Dan’s people said to Micah — "What happened to you? Why are you calling [your] men to fight with us?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They kept-shouting at-them, and the descendants of Dan turned-around and asked Micas, ‘What has-happened that you (plur.) are-pursuing us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They shouted at them. The men of the tribe of Dan turned around and said to Micah, ‘What is the problem? Why have you gathered these men to pursue us?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:15:

  • Kupsabiny: “All people will be brought low/pulled down,
    and those who boast will be shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way all people will be humbled,
    and eyes the arrogant humbled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There all the people will-be-brought-low, especially the proud-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:5:

  • Kupsabiny: “Then the cow is to be burned with Eleazar watching. The skin of the cow, its meat, blood and its internal organs are to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heifer, its skin, flesh and blood, along with its intestines must be burned completely in his presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while Eleazar is-looking, the whole cow must be-burned — skin, meat, blood and intestines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, while Eleazar watches, the cow must be burned completely—its hide, its meat, the rest of its blood, and even its dung.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:24:

  • Kupsabiny: “Hallohesh, Pilha, Shobek,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hallohesh, Pilha, Shobek,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:19:

  • Kupsabiny: “Those girls replied to the father that, ‘A man of Egypt rescued us and drew some water for us for our flock.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they said, An Egyptian saved us from the hands of the opposing shepherds. Then he drew water and watered the flock.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They answered, ‘There-was an Egiptohanon who helped us (excl.) against the ones-who-watch-over the animals/livestock, and he even drew-water for us (excl.) and caused- our (excl.) animals/livestock -to-drink.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so they said, ‘A man of Isip helped us (excl.) and so the men weren’t able to drive us away. And that man filled up water also to give drink to our (incl.) sipsips and memes.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They answered for him it «There was a Hebrew who helped us (excl.), who prevented shepherds other. He also bring for us (excl.) water for animal your.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They replied, ‘A man from Egypt kept other shepherds from sending us away. He also got water for us from the well and gave water to the flock of sheep.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:3:

  • Kupsabiny: “Even though that was so, (he) did not destroy where idols were worshipped on the hills. People continued to offer sacrifices there and burning things that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet he did not remove the places to do puja. People continued to offer sacrifices and burn incense there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he did- not -caused-to-be-destroyed the places-of-worship at the high places, so the people there continued to offer offerings/sacrifices and to-burn incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the places where the people worshiped Yahweh on the tops of hills were not destroyed, and they continued to offer sacrifices and burn incense at those places, instead of at the place that God had chosen for them in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:7:

  • Kupsabiny: “But there is not even one person of Israel who wants to hear (the) words. (They) do not even want to hear words from me. These people are people who have dried heads (are stubborn) and rebellious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people of Israel will- not -listen to you (sing.), for they do- not -want to-listen to me. All of them are hard-headed and stubborn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Israeli people do not want to listen to you because they do not want to listen to me. They do not want to listen because they are all very stubborn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:27:

  • Newari: “And our father said to us — ‘You certainly know that I had two sons from his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what he answered us (excl.), ‘You (pl.) indeed know that my children with my wife Raquel (are) only two.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our father replied, ‘You know that my wife Rachel gave birth to two sons for me.” (Source: Translation for Translators)