Language-specific Insights

complete verse (Genesis 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:22:

  • Kankanaey: “Even whatever was-breathing, it died,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All the living beings living on earth that breathed died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everything that lives on land died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the land, everything that breathed/every living thing died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:8:

  • Kupsabiny: “Before the two spies laid down to sleep, the woman climbed on that roof” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before those spies went to sleep, that woman came up to the roof terrace,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before the two spies went-to-sleep, Rahab climbed-up to the roof and” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before the two men lay down to sleep that night, Rahab went up to the roof” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:14:

  • Kupsabiny: “I counsel/advise and reconcile people in a good way. I am understanding and I have power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Counsel and decision-making
    come from me.
    Insight and power are mine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am good in counseling and have a right wisdom. I have understanding and power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I-am-powerful and coming-from me are good advice and righteous thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:45:

  • Kupsabiny: “The house is to be torn down and the stones, wood and all the soil of the house are to be taken and brought to an unclean place outside the town.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house must be torn down completely, and, taking all these rocks, wood and clay to a unclean place outside the city, throw them away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So this house is-to-be-destroyed/torn-down and its materials are-to-be-thrown-(away) outside of the city, there in the place where-is-thrown-(away) the things which are-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It must be completely torn down—the stones, the timber and the plaster—and all those things must be thrown into a dump outside the town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:21:

  • Kupsabiny: “Rehoboam had eighteen wives and sixty concubines. All those women bore to Rehoboam twenty-eight sons and sixty daughters. But his wife Maakah was his favorite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam loved Maacah more than the other wives and concubines [lit.: illegitimate wives]. All together he had 18 wives and 60 concubines [lit.: illegitimate wives]. He was the father of 28 sons and 60 daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam loved Maaca more than his other wives. Rehoboam had 18 wives and other 60 wives who were slaves. And his children (are) 28 sons and 60 daughters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rehoboam loved Maacah more than he loved any other of his wives and slave wives. Altogether he had 18 wives and 60 slave wives, and 28 sons and 60 daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:10:

  • Kupsabiny: “Many people will be cleansed. But the wicked ones will continue with their evil, and not even one of them will know these things. But the wise ones are the ones who will know.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many will be cleansed and made pure and without stain. Evil people, however, will continue doing evil work. None of them will understand anything, but those who have wisdom will understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many of those who understand the truth their lives will-be-cleansed, and they can-understand the things that I said. But the wicked will-continue to do wickedness, and they can- not -understand the things that I said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many people will thoroughly purify their inner beings. But wicked people will not understand these things. They will continue to be wicked. Only those who are wise will understand these things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:23:

  • Kupsabiny: “I am just giving you all these things, king. I pray that God will accept the sacrifices that you are going to make for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Araunah gave all these things to the king and said, "May the LORD your God accept the sacrifice you offer!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved King, I give this all to you, and may the LORD your God will-accept your offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Araunah, am giving all this to you, the king.’ Then he said, ‘I desire/hope that Yahweh our God will accept your offering.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:11:

  • Kupsabiny: “A person who gets money in a deceitful way is like
    a bird that hatches eggs it did not lay.
    Those things will separate from that person when he is still young
    and it will be clear/seen later that he was indeed a fool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who gained wealth by an evil way he is like a bird that lay on the egg that is not hers. Later on, in the midst of her living, her wealth will-disappear and it will-come-out that she is a fool.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Jeremiah, agree, because I know that people who become rich by doing things that are unjust
    are like birds that hatch eggs that they did not lay/stole from another nest.
    So, when those people have lived only half of the years that they expect to live, their wealth will disappear.
    Then other people will realize that those rich people have been foolish.” (Source: Translation for Translators)