Language-specific Insights

complete verse (Psalm 49:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But God will redeem my life from the grave;
    Surely He will take me to Himself.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But God will save me.
    He will save me from the power of death.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But God will-save me from the power of death, for he will-take me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, God will help my life from the hole,
    truly, he will take me to find him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini Mungu atanifungua kutoka katika wafu,
    kwa maana atakuja kunipokea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But it is certain that God will rescue me
    so that I am not kept in the place of the dead.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In opposition to You, You alone, I have sinned
    and I have done evil (things) before you,
    So that you have found that you are righteous
    when you speak (that) is when you judge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, I have done things that You have said are not good,
    I have sinned only against You,
    So Your judgment against me is correct,
    It is right that You have proven me to be a sinner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “To you (sing.) only have- I -sinned.
    I have-done things which you (sing.) consider wicked.
    Therefore you (sing.) (are) right of what you (sing.) had-said against me.
    You (sing.) have- not -made-a-mistake in your (sing.) judging of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I sinned against you alone much
    and I did bad thing against you,
    so that your word be right, when you talk
    then your word be true when you will judge.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimetenda dhambi kwako wewe mwenyewe,
    nimefanya mabaya mbele yako.
    Uamuzi wako wa unyofu,
    hukumu yako ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You, you only, are the one that I have really sinned against,
    and you have seen the evil things that I have done.
    When you say that I am guilty, you are right/ correct,
    and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 54:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Hear my prayer, You God
    listen to the voice of my mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God!
    Hear my prayer!
    Listen to my voice!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen to my prayers” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, hear my prayer,
    hear matters of my mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, usikie sala yangu,
    usikilize ambayo ninasema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, listen to my prayer;
    listen to what I say to you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 56:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In God, whom his words I praise,
    in God I rely on; I will not be afraid.
    What can a person who dies do to me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I am praising God’s word,
    and God is the one in whom I have put my trust.
    I will not be afraid. What can people do to me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, I praise you (sing.) because of your (sing.) promise.
    I will- not -be-afraid for I trust in you (sing.).
    A person/man can- not -harm/[lit. can- not -do-whatever-to] me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, I praise you, because of the matters that you said,
    I put my heart with God and I will not fear.
    What would a mere human do to me?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nalisifu neno la Mungu,
    namtumaini Mungu, siogopi.
    Mtu atanitendea nini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, I praise/thank you because you do what you have promised;
    I trust in you, and then I am not afraid.
    Ordinary humans certainly cannot harm me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 59:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Rescue me from my enemies, You God;
    protect me from people who have risen opposing me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, Save me from my enemies.
    Save me from those who come to attack me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, save me from my enemies;
    protect me against those (who) oppose me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My God, save me from my enemies,
    shield me from people who bring war to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, uniokoe kwa maadui zangu,
    unilinde kwa ambao wanapigana na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, save me from my enemies!
    Protect me from those who want to attack me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 61:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 61:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am longing to live in your tent forever
    and find security in the shadows of your wings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Allow me to live in Your place forever.
    Keep me secure in the shadow of Your wing.
    Sela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let- me -dwell/live in your (sing.) temple forever/[lit. until whenever]
    and protect me like how a bird protecting her new-hatched-chicks under her wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I want to stay in your home all of my life,
    let me hide in your wings.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Natamani kukaa katika nyumba yako milele na milele,
    nitulie chini ya katika mabawa yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Allow me to live close to your temple all during my life!
    Allow me to be safe, like a little bird is safe under its mother’s wings.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 64:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 64:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They encourage one and the other on their wicked plan,
    they speak about hiding their traps; and they say,
    ‘Who will see them?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They encourage one another to lay evil plans.
    They give advice on how to set up traps.
    They keep on saying —
    ‘Who will be able to learn of our plan?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They challenge-one-another that they will-do their evil plans.
    And they plan to where they will-place/set their traps/snares.
    They say, ‘No one can-see this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They encourage each other in bad matters which they plan,
    and they speak about the places where they set their trap,
    they speak by saying that, ‘Who will see us?’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanahimizana kufanya mabaya kwa pamoja,
    wamekubaliana mahali pa kuficha mitego yao,
    wanasema, ‘Hakuna ambaye anaweza kutuona.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do;
    they talk with each other about where they can set traps to catch people,
    and they think, ‘No one will see what we are doing,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 66:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Vows which my lips promised
    and my mouth spoke when I was in problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I fell into serious trouble
    this is the vow that I made with my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “which I said/spoke when I (was) in trouble/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the oath that mouth told you,
    when I was suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambayo midomo yangu ilisema,
    na ambayo kinywa changu kiliahidi wakati niko katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me;
    and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.” (Source: Translation for Translators)