Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:17:

  • Kupsabiny: “Our stomachs have died (lost all hope) because of these matters
    and our eyes have grown dim” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of this our hearts have become weak.
    our eyes have become weak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this our feeling hurt and our sight grow-dim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are tired and discouraged ,
    and we cannot see well because our eyes are full of tears.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:11:

  • Kankanaey: “So then their father said to them, ‘If that is so, get therefore some of the best that is in this country of ours so that you will take-it-along to arrive-with-it to the governor. What you will take, embalming-spice (balsamo), honey, kinds of perfume, mirra (Sp. loan), and the most-expensive tree fruits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then their father Israel said — ‘If it must be like that, do like this. Take along a few presents for that man, different medicines from here, really good honey, spices, myrrh, pistachio and chestnuts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their father said, ‘So, if that is the case, you (pl.) go. [You (pl.)] bring in your (pl.) container the best products here from our (incl.) land in-order to-give-as-gifts to the governor of Egipto: Medicines, honey, spice, perfume, and fruits of pistasyo and almonds/almendro.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then their father Jacob said to them, ‘If there is no other way, do this: Put in your sacks some of the best things that are grown in this land, and take them down to the man as a gift. Take some balm/perfume and honey and spices and myrrh/ointment, some pistachio nuts, and almonds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:5:

  • Kupsabiny: “Those people said to that young man, ‘OK then, ask God for us if we are going on a journey that will be peaceful/good/successful or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they said to him — "If so, ask God [whether] our work will succeed or not."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The men replied, ‘If that is the case, could you (sing.) please ask God if this journey of ours (excl.) will-be-successful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they said to him, ‘Please ask God if we will succeed in what we are trying to do on this journey.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:3:

  • Kupsabiny: “All the people who shall be left in Jerusalem will become clean/holy and those that God has chosen will be well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who are left in Zion and who remain in Jerusalem or who are recorded among the living in Jerusalem, will be called holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who have-remained alive in Zion, the city of Jerusalem will-be-called holy people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:19:

  • Kupsabiny: “I have given you and your children these things that the people of Israel give to me. That is a law forever. This covenant that we have made with you shall stretch to your descendants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have given you and your sons and daughters as a continuing share, a whole share to be kept separate from the holy sacrifices that are offered by the Israelites to the LORD. This is a covenant of salt which will exist from now on for you and your descendants before the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I am giving you (plur.) all these holy offerings which-are-lifted-up by the Israelinhon to me. They are for you (sing.) and your (sing.) descendants as your (plur.) portion/share/allotment forever/[lit. until whenever]. This agreement/covenant of mine with you (sing.) and with your (sing.) descendants will- not -be-changed forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anything that the Israeli people present to me as holy/sacred gifts, I am giving to you. They are for you and your sons and daughters to eat. They will always be your share. This is an agreement that I am making with you, an agreement that will last forever/never be changed. I am also making this agreement with your descendants.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:6:

  • Kupsabiny: “Daniel, Ginnethon, Baruch,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests who signed were Seraya, Azaria, Jeremias, Pashur, Amaria, Malkia, Hatush, Shebania, Maluc, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Gineton, Baruc, Meshulam, Abia, Miamim, Maazia, Bilgai, and Shemaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Daniel, Ginnethon, Baruch,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:1:

  • Kupsabiny: “There was a certain man of the clan of Levi who married a lady from their clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time a man of the clan of Levi married a woman of the clan of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There (was) a man who (was) a descendant of Levi who married a woman who (was) also a descendant of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, a man from the clan [descended] from Livai married a woman with whom he shared the same clan.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “During that time, there was a man which be man of Levi who took woman of Levi as his wife.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “There was a man who/My father was descended from Jacob’s son Levi. He married a woman who was also descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:6:

  • Kupsabiny: “others guard the Sur gate. And the rest they guard the gate which is where the houses/rooms of the guards of the king are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Another third is to stay at the gate called Sur. The other third is to stand behind the guards at the gate. These three groups will guard the Temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other group will-guard at the Sur Gate. And still the other groups will-guard at the palace gate to help the other guards there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another group must guard at the Sur Gate. The other group must guard at the gate behind the other groups.” (Source: Translation for Translators)