Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:18:
- Kupsabiny: “I know their thoughts and the things they are doing. I am coming to gather all people in the nations. When they have come into one place, they shall see how great my power is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By reason of their work and their intentions, I will come to gather all nations and those speaking various languages in one place. And they will all see my glory. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know what they are doing and thinking. Therefore I will-come and I will-gather the people-groups of all the nations, and they will-see my power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know all the evil things that you think and do. It is now time for me to gather together the people who live in all nations and who speak all languages, and to show them that I am very great.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:10:
- Kupsabiny: “Do not tie an ox and a donkey together and use them to plow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not yoke an ox and a donkey together to do field work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -set-up-as-pair the cow and donkey to plow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not hitch together an ox and a donkey for plowing your fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:23:
- Kupsabiny: “There is no one who teaches God what he does,
or one who says that he has done a mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has determined the path for Him,
or who has said to Him, ‘You have made a mistake?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one can-teach him what he would do, and no one can-say to him that he has-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one has told him what he should do,
and no one has said to him, ‘You have done what is wrong!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:15:
- Kupsabiny: “The burner of sacrifices shall take that bird and present/offer it on the altar. He shall twist the neck and burn the head on the altar. He must cause the blood of the bird to run down the sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest, bringing that sacrificial bird to the altar, must wring the head off. The bird’s head must be burned on the altar. The blood, however, must be shaken off on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest will-bring this to the altar, he will-twist the head until (it) breaks-off, and he-will-cause-to-flow-in-a-trickle the blood of this on the side of the altar. Then he will-burn the head on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will take it to the altar and wring/twist off its head. Then he will burn the head on the altar. He will drain out the bird’s blood onto the side of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:24:
- Kupsabiny: “The one leading the house of Micah was Shamir and he came from the house of Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Uziel’s son [was] Micah.
Micah’s son [was] Shamir.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Uziel: Micas.
From the descendants of Micas: Shamir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:16:
- Kupsabiny: “It shall stretch like that towards the cities of Berotha and Sibraim that are in the middle of the border of Damascus and Hamath and it goes to touch Hazer-hattikon on the border of the province of Hauran.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “to Berota, to Sibraim which is in the boundary of Damascus and Hamat, up to Hazer Haticon which is in the boundary of Hauran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “to the cities of Berothah and Sibraim, which are on the border between Damascus and Hamath. From there the boundary will extend as far asthe city of Hazer-Hatticon, which is on the border of the Hauran region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:2:
- Kupsabiny: “Amnon disturbed himself so much because of the love he had for his sister Tamar until he made himself sick because, there was no way he could get her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amnon loved the daughter of his stepmother so much that, being obsessed with her day and night, he became ill. She was virgin so it was impossible for Amnon to do anything to her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he can- not -do what he wants to do with Tamar because Tamar was a lady and there is always someone watching her. Because of-this he feel-frustrated/bad until he got-sick.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He wanted to have sex with his half-sister very much, with the result that he made himself sick thinking about her all the time. But it was not possible for Amnon to get her, because she was a virgin, so they kept men away from her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:7:
- Kupsabiny: “I brought (them) to rejoice in this fertile land,
to eat its food/produce and all other good things.
But they arrived suddenly to destroy my land.
They defiled (it) to become a land that is detestable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I brought you (plur.) to the good land to benefit the good of its harvest. But when- you (plur.) -arrived there, you (plur.) defiled/[lit. made-filthy] the land that I possess, and you (plur.) made it detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when I brought you into a very fertile land,
in order that you could enjoy all the fruit and other good things that you would harvest,
you caused the land that I promised to give to you to be unfit for me
and to become disgusting/detestable to me.” (Source: Translation for Translators)