Language-specific Insights

complete verse (Job 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:3:

  • Kupsabiny: “Some/others take from poor/orphaned children their clothes,
    and take as a pledge (for a loan) a cow of a widow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They drive away the orphan’s donkey,
    and take the widow’s ox until she repays the loan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They steal the donkeys of the orphans/parentless, and they take the cow of the widow as guarantee for a debt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some take away/steal the donkeys that belong to orphans,
    and they take widow’s oxen to guarantee that the widows will pay back the money that they loaned to those widows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:2:

  • Kupsabiny: “Aaron told them that, ‘Remove (plur.) all your golden bangles/rings which your wives plus your sons and your girls have put in their ears and you give me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Aaron said to them, ‘take off the golden rings that are in the ears of your wives, sons and daughters and bring them to me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron answered them, ‘[You (plur.)] take-off the gold earings your wives and children are-wearing, and [you (plur.)] bring (them) to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Aron answered their talk like this, ‘Remove the gol rings which are in your spouses’ and children’s ears and then bring them to me.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, Aaron answered for them it «Women your and children your, untie them gold ear their, bring it [this direction].»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron replied to them, ‘All right, I will do that, but tell your wives and your sons and your daughters to take off all their gold earrings and bring them to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:46:

  • Kupsabiny: “Eliel who came from Mahava, Jeribai and Hoshaviah who were sons of Elnaam, and Ithma who came from Moab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliel the Mahavahite, Jeribai and Joshaviah sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliel of/from-Mahav,
    Jeribai and Joshavia who were the children of Elnaam,
    Etma of/from-Moab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliel from Mahavah town/clan;
    Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam;
    Ithmah from the Moab region;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:16:

  • Kupsabiny: “God again said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said to me:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:21:

  • Kupsabiny: “And when David was heading home with his people, he reached river Besor where those two hundred tired people had been left along the way. When those people saw David and the other people, they got up and welcomed them. David greeted those people with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And David arrived at the place of those 200 men who, not being able to go up with him, were staying near the Besor river. They came to meet David and the men who were with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David and-company were-able-to-return to the Stream of Besor, they were-met by 200 of his men who became-too-tired to-go-with/accompany them, and he greeted them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men got back to where the other 200 men were waiting, the men who did not go with David because they were very exhausted. They had stayed at Besor Ravine. When they saw David and his men coming, they went out to greet them. And David greeted them and said to them, ‘I hope that things are going well with you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:16:

  • Kupsabiny: “Look, I have engraved you in my hand, oh, Zion,
    I always look at how your walls are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I have engraved you on my hands.
    I think continually of your walls, O Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Jerusalem I will- never -forget you (sing.). I wrote-down your (sing.) name on my palms. I always think that your (sing.) stone-walled will-be-built-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Note that I have written your names on the palms of my hands;
    in my mind I can always see the walls of your city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:6:

  • Kupsabiny: “The people of Israel set out from the wells of the people of Jaakan to Moserah. And then/there Aaron died, and after that he was buried. And then, his son who was called Eleazar replaced him to become priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(The Israelites journeyed from the well of the Jaakanites up to Moserah. Aaron died there, and he was buried there. His son Eleazar did the work of a priest in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon traveled from the wells of those from-Jaakan going-toward Mosera. There Aaron died and there also they buried him. And Eleazar his child was the one-who-succeeded him as chief/[lit. head] priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “(Then, from the wells that belonged to the people of Jaakan, the Israeli people traveled to Moserah. There Aaron died and was buried, and his son Eleazar took his place and became the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:4:

  • Kupsabiny: “Who is it who gave you these words,
    and what power it is that you use to speak?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who helped you speak words like that?
    And whose spirit spoke through your mouth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Where did- it -come-from those speeches of yours (sing.)? Whose spirit has-taught you (sing.) to say those?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who helped you to say all those great/wise things?
    Who inspired you to speak like you did?’” (Source: Translation for Translators)