Language-specific Insights

complete verse (Psalm 135:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed is Jehovah from Zion,
    who stays in Jerusalem.
    Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the LORD who lives in Jerusalem be praised in Zion!
    Halleluja!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise the LORD who (is) in Zion, the city of Jerusalem which (is) his dwelling-place.
    Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the LORD from Zion,
    He lives here in Jerusalem.
    Let praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Awe anasifiwa BWANA kutoka katika Sayuni,
    awe anasifiwa katika makao yake katika Yerusalemu!
    Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh in the temple on Zion Hill in Jerusalem,
    where he lives!
    Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 137:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let my tongue stick to the gums of my mouth
    if I do not remember you Jerusalem,
    if I do not consider you
    my great joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If I do not remembered you,
    if I do not consider Jerusalem
    my most important joy,
    Let my tongue cling to the roof of my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that I can- not -speak if I not remember and consider- Jerusalem -(to be) my great joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My tongue should be stuck to the roof of my mouth,
    if I do not remember you,
    if I do not put Jerusalem
    to be my great happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ulimi wangu ung’ang’anie kaakaa la kinywa changu,
    iwapo sikukumbuki wewe, ee Yerusalemu,
    iwapo sikuweki juu,
    kuzidi furaha yangu kubwa sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not allow me to sing again,
    if I forget about Jerusalem,
    if I do not consider that Jerusalem causes me to be more joyful than anything else does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 139:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do I not hate those who hate you, You Jehovah?
    Do I not get disgusted with those who rebel against you?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, why should I not hate those who hate You!
    Why shouldn’t I sneer at those who oppose You!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, I hate/[lit. am-hot-about] the ones (who) hate/[lit. are-hot-about] you (sing.).
    I detest those (who) go-against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you know that I hate people who hate you,
    and I reject those who reject you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Je, ee BWANA, nisiwachukie ambao wanakuchukia wewe?
    Nisiwadharau ambao wanakuasi?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I certainly hate those who hate you!
    And I despise those who rebel against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 142:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Hear my cry
    for I have run out of wisdom;
    save me from those chasing me
    for they are more powerful than me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O Lord, hear my request.
    for my condition is very bad.
    Save me from the people who pursue me,
    for they are stronger than I am.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen to my asking-for help,
    for there-is-nothing at-all I can-do.
    Save me from the ones who persecute/pursue me,
    for they (are) (too) strong for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You hear my prayer,
    because I am in a very big suffering,
    help me from people who chase me,
    for they are very strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Usikie kilio changu,
    sina na msaada wowote.
    Uniokoe kwa ambao wananifukuza,
    kwa maana wamenizidi nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Listen to me while I cry out to you for help, because I am very distressed.
    Rescue/ Save me from those who are pursuing me,
    because they are very strong,
    with the result that I cannot escape from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “One generation will commend your works to another generation;
    They will explain about your powerful acts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “One generation will praise Your work to another generation,
    they will tell about Your powerful works.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Each generation will tell to the next generation of your mighty deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People will now praise your work to people who are not yet born,
    they will talk about your work which are more than all.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, watu wa katika vizazi vyote,
    matendo yako makuu watayasifu,
    matendo yako makuu watayatangaza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Parents should tell their children the things that you have done;
    they should tell their children about your mighty deeds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is great and very powerful;
    his wisdom has no boundary.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is one who is great and very strong,
    He is one who knows everything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Powerful (is) our (incl.) LORD;
    his wisdom/knowledge has-no limit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Our Lord is great, and more than all.
    His wisdom can not be measured.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bwana wetu ni mkuu, yuko na nguvu nyingi,
    hekima zake hazina na mpaka wowote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is great and very powerful, and no one can measure how much he understands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 149:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let them praise his name by dancing
    and sing for Him a song with tambourine and harp.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Dancing and dancing,
    may they praise His name,
    playing the tambourine and the lute,
    may they sing hymns to Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let- them -praise him with dancing;
    and let- them -play tambourine and harps/[arpa] in praising him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) exalt his names by dancing,
    and pluck the harps, and shake the jingles.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walisifu jina lake na kucheza,
    wamwimbie na kupiga ngoma na zeze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh by dancing, by beating/playing tambourines,
    and by playing harps to praise him!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:11:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “Serve Jehovah with fear
    and celebrate his reign with trembling.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD with fear.
    and find pleasure in trembling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] serve the LORD with respect
    and [you (plur.)] be-happy in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You must fear (lit. shake with fear) God, and feel very good about honoring him.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) work for LORD with fear,
    and you change your bad ways with trembling.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mumtumikie BWANA na kumtii,
    tena furahini na kutetemeka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Serve Yahweh, fervently revering him;
    Rejoice about what he has done for you, but tremble before him!” (Source: Translation for Translators)