Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:11:
- Kupsabiny: “The country that you are going to take is a country of hills and ridges and it is getting rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The land that you are crossing the Jordan to conquer, however, is a land of mountains and valleys. There the land is made wet by the water of the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the land that you (plur.) are-going-to-possess has mountains and valleys/plains that always being-rained-down-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the land that you are about to enter is a land where there are many hills and valleys, where there is plenty of rain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:17:
- Kupsabiny: “the righteous will be wearing those clothes
and people who have no fault shall distribute/divide their money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the righteous ones will put [it] on,
those who have no guilt will take his wealth and property and share [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he is not the one-who-can-benefit them. The righteous and innocent people will-wear his clothes, and they will-divide his silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but those wicked people will die, and then righteous people will wear those clothes,
and honest/innocent people will get their silver and divide it among themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:3:
- Kupsabiny: “Don’t come with any other person, or even any person be seen on the whole mountain, or goats to be taken there or cows to be grazed there,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Other people must not come with you. Not only that nobody must be seen anywhere of the Mountain. Sheep, goats and bulls also must not graze before the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one must come with you; no one will-be-seen on any part of the mountain. Even sheep or cow cannot graze/(eat-grass) on the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But no one else is able/permitted to come with you (sing.). And I don’t want to see any other person walk here and there on the mountain either. And the bulmakaos and sipsips, they aren’t able/permitted to eat grass at the base of the mountain either.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “not (imp.) with another come, they must not (imp.) another find at side of mountain. And livestock, let it not (imp.) under mountain eat.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not allow anyone to come up with you. I do not want anyone else to be anywhere on the mountain. Do not allow any sheep or cattle to graze at the base of/near the mountain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:4:
- Kupsabiny: “The sons who were born to him in Jerusalem were these: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the names of the sons born to him there — Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were his children who were born there: Shumua, Shobab, Natan, Solomon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The names of the children that were born to him there in Jerusalem are Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:9:
- Kupsabiny: “You and your soldiers shall raid (it/them) and other communities shall aid you to push (them) like a storm until you cover them like a fog!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You and your soldiers, and your fellow nations, will-attack Israel as-if-like a storm, and you will-engulf it like the engulfing of the cloud.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You and all those armies from many nations will go up to Israel, advancing like a big storm. Your army will be like a huge cloud that covers the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:9:
- Kupsabiny: “When (he/they) was/were there, Abner chose that son of Saul to become ruler over the provinces/areas of Gilead, Asher, Jezreel, Ephraim, Benjamin and the whole of the upper Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and made [him] king over Gilead, the Ashurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin or even over all of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There Abner proclaimed Ishboshet as king of the whole Israel, including here the places of Gilead, Ashuri, Jezreel, Efraim, and Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There Abner proclaimed that Ishbosheth was now the king of the Gilead region and of the tribe of Asher and the region of Jezreel and the tribes of Ephraim and Benjamin. That meant that he was the king of all of the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:15:
- Kupsabiny: “So, he shall make many sacrifices to startle.
Kings will stay quiet/hold the mouth because of him.
Because they shall see things that have not been told before
and will understand/realize things that their ears have not heard before.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now many nations will shocked by him.
Because of him, kings will remain silent.
For they will experience matters of which they had not been told,
they will understand matters of which they had not heard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the nations will-be-amazed of him. The kings could not speak because of him, for they will-see the things which have- not -been-revealed to them, and they will-understand the things which they have- not -heard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:11:
- Kupsabiny: “bring sacrifices that are burned completely, one in ten, things that you give freely, and all your beautiful things that you promise, to come to where your God will choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To the place the LORD your God will choose as dwelling for His name, bring what I have commanded you — your burnt offerings and other sacrifices, tithes, your voluntary offerings, and your very best offerings that you vowed that you would give to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) are-to-bring your (plur.) offerings there in the place that the LORD your (plur.) God will-choose where he will-be-honored. These are the offerings that I commanded you (plur.): burnt offerings and other offerings, your (plur.) tenth-portion, the special gifts, and all the best offerings that you (plur.) promised to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will choose one place where he wants you to worship him. That is the place to which you must bring all the offerings that I command you to bring: The sacrifices that must be completely burned on the altar, your other sacrifices, other offerings that you yourselves decide to give, your tithes/ten percent of all your crops, and all the special offerings that you will solemnly promise to give to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)