Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:11:
- Kupsabiny: “and prepare themselves for the third day from today, because I will come down on that day on that mountain of Sinai while all people will be watching with their eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Be ready by the third day because on that day the Lord will come down from Mount Sinai in the sight of all the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Be-sure they are ready/prepared on the third day, for on that day, I, the LORD, will-come-down on Mount Sinai that all the people can-see.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and so make themselves ready (lit. good) for the third day. For on the third day, they will see me, the Chief descend and come and then remain on Sainai mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must prepare for day third, because on that day, I Yahweh will come to you head of Mountain of Sinay in front their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must do that to be ready on the day after tomorrow. On that day I will come down to Sinai Mountain to where all the people can see me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:10:
- Kupsabiny: “Ram produced Amminadab, Amminadab produced Nahshon who was a leader in the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was a leader of the people of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ram was the father of Aminadab, and Aminadab was the father of Nashon the leader/[lit. head] of the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:28:
- Kupsabiny: “Ezekiel, prophesy. Call to these Ammonites who insult Israel the words that I the God of power am saying. Tell (them),
A sword, oh a sword,
has been drawn to destroy.
It is washed for killing
and it flashes/shines like lightning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And you man, tell the Ammonhon who insult Israel that I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this: The sword is now ready to kill. It is polished very-well so-that [it] will-flash like lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And, you human, prophesy and say this: ‘This is what Yahweh the Lord says about the Ammon people-group, and about what they have said to insult Israel:
‘The King of Babylon says,
‘My soldiers have swords’ ;
they have pulled out those swords to slaughter many people.
They have polished them in order to kill people,
and to make those swords flash like lightning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:1:
- Kupsabiny: “After that, God told Samuel that, ‘I have refused Saul from continuing to rule Israel. For how long will you feel sorry for upon him? Please fill a container/horn with oil and travel to the home of Jesse of Bethlehem. I have chosen one of his sons to be the king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Samuel, "For how many days will you keep on mourning for Saul? I have rejected him from being king of Israel. So put a little olive oil and put it in the horn that you have, take it and go. I am about to send you to Jesse’s place in Bethlehem. For I have chosen one of his sons as king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, the LORD said to Samuel, ‘Until when will- you (sing.) keep-on -mourning for Saul? I have- already -rejected him as king of Israel. Now fill with oil your (sing.) container which (is) the horn of an animal, for I will-have- you (sing.) -to-go to Jesse at Betlehem. I have- already -chosen one of his children/(sons) to-become king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, Yahweh said to Samuel, ‘I have decided that I will not allow Saul to continue to be the king. So you should not keep feeling sad about what he has done. Put some olive oil in a small container and go to Bethlehem to anoint someone with the oil, and appoint him to be king. I am sending you there to a man named Jesse, because I have chosen one of his sons to be the king of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:32:
- Kupsabiny: “God shall crush the people of Assyria
to be like when drum sticks are beaten.
And then, the Israelites shall pluck their lyres
and shake the tambourines.
God shall take up his weapons
and fight those people of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the rod that gives punishment,
the LORD will strike them all.
It will happen to the sound of harp and tambourine.
With the power of his arm he will fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-attack them in battle. And at/with each strike of the LORD against them, simultaneous (with)-this the sound of tambourine and harp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And while Yahweh strikes them to punish them,
his people will celebrate by playing tambourines and harps.
It will be as though Yahweh will lift up his powerful hand/arm and defeat the Assyrian army in battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:29:
- Kupsabiny: “They left Mithkah and went to set up their tents at Hashmonah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Mithcah they went and camped in Hashmonah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Mithcah and went to Hashmonah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:17:
- Kupsabiny: “He sends a storm to destroy me
and bruise my whole body even if I had no mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By sending sudden storms He drives me back.
He aggravates my wounds for no reason.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For he causes- me -to-suffer as if being-attacked by a storm, and he multiplies my pains without any reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He sends storms to batter me,
and he bruises me many times without any reason to do that/even though I am innocent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:18:
- Kupsabiny: “And/But when the people saw the lightening and thunder, and how the horn was blowing and the smoke which was rising up from the mountain, (they) trembled because of fear. They retreated until they went and stood at a distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people saw the lighting and the smoke billowing from the mountain and heard the thunder and the long frightening trumpet blast; and they stood at a distance shaking with fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the people heard the thunder, and the sound of the horn, and when they saw the lightning and the mountain in smoke, they trembled with fear. They stood at a distance/far-away” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the people heard the triton shell sound and the thunder’s sound, and they saw lightning flash here and there and smoke surging upward on the mountain, therefore they were greatly afraid and shivered. And so they moved back and returned and so stood somewhat far away from the mountain” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When children of Israel had seen lightning hearing thunder, when they had seen smoke on top of stone hearing cry of war horn, [body] they feared very. Therefore they stood at place far.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When the people heard the thunder and saw the lightning, and when they heard the sound of the trumpet and saw the smoke on the mountain, they were afraid and trembled. They stood at a distance,” (Source: Translation for Translators)