Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:8:
- Kupsabiny: “Were you angry with the rivers, oh God? Were you angry with the water of the ocean when you drove your horses and chariots to come and save us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, was your great anger against the rivers?
Were you angry at the streams?
Did you rage against the sea
When you rode your horses
and your chariots to victory?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, you (sing.) (are) like a soldier who rides on a chariot who will- really -cause-to-win in battle.
You (sing.) (are) already ready to shoot-an-arrow.
But to whom (are) you (sing.) angry for?
Could-it-be-to the rivers and the seas?
You (sing.) cut-into-half the ground and water flowed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Lord God, was it the ocean and rivers that you (sing.) were-angry-at
when you rode in your (sing.) horse-drawn-carriage (loan kalisa) to save?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh, was it because you were angry with the rivers and streams that you were angry with them?
Did the seas cause you to be furious,
with the result that you rode through them with horses that were pulling chariots
that enabled you to defeat them?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:13:
- Kupsabiny: “But/And when Elijah heard that whispering, he covered his eyes with a cloth and went to stand at the entrance to the cave. Then he heard a voice saying, ‘What are you doing here, Elijah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he heard that voice, Elijah covered his face with his shawl and went out and stood at the entrance to the cave.
A voice spoke to him like this, "Elijah, what are you doing here?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Elias -heard it, he covered his face with his cloak and came-out and stood at the mouth of the cave. Then there was a voice that said to him, ‘Elias, what are you doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Elijah heard that, he wrapped his cloak around his face. He went out of the cave and stood at its entrance. And he heard Yahweh speaking to him, saying again, ‘Elijah, why are you here?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:10:
- Kupsabiny: “But that day belongs to the God of power
who revenges/pays back his enemies for what has been done to him.
The sword shall eat those people until they are destroyed.
Blood shall be shed until the land stinks
because God is going to make a sacrifice
there in the North at the shore of the river Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Lord GOD Almighty will-win in this battle. In this day he will-take-revenge against his enemies. His sword seems like a hungry animal that will-devour them and drink their blood until satisfied. Their corpse are like offering for the Lord GOD Almighty there in the land in the north, near the River Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, you need to know that this is the day when I, Yahweh, the Commander of the armies of angels, will get revenge on my enemies.
With my sword I will kill my enemies until I am satisfied;
my sword will be like a monster that drinks the blood of the animals it kills until it is no longer thirsty.
The enemy soldiers who will be killed in the north beside the Euphrates River
will be like a sacrifice to me, the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:25:
- Newari: “When Laban found Jacob, he had set up his tent in the mountain of Gilead and was staying there. Laban and his affinal kin had also set up their tents there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob was-putting-up/[lit. causing-to-stand] his tent at-that-time in the mountains of Gilead when Laban caught-up-with him. And there also Laban and-company put-up their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, by the time Laban caught up with Jacob, Jacob and his household had set up their tents in the hilly Gilead region. So Laban and his relatives set up their tents there, too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:27:
- Kupsabiny: “When Ehud reached the highlands of Ephraim he blew a horn wanting to call for battle. The people of Israel gathered there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then after he arrived in the hill country of Ephraim, he blew the trumpet. And the Israelites came down from the hills. He kept in front of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- he -arrived there, he sounded a horn/trumpet in the mountains of Efraim to summon the Israelinhon to fight. Then the Israelinhon came-down from the mountains led by Ehud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There he blew a trumpet to signal that the people should join him to fight the people of Moab. So the Israelis went with him from the hills. They went down toward the Jordan river, with Ehud leading them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:18:
- Kupsabiny: “If/When a person becomes wise, things bother him. And when he is understanding, life gives him much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For if there is much wisdom, there is much heartache,
with much knowledge there comes much grief” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For when what I have-learned had-increased, my bad feeling also had-increased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wiser I became, the more disappointed I became.
The more things I knew about, the sadder I became.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:23:
- Kupsabiny: “On the second day, Nethanel son of Zuar from the clan of Issachar gave his things which were like those the other one brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Nethanel son of Zuar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:1:
- Kupsabiny: “When king Darius got that letter, he send an authority (message) to look/search for where the things/words/deeds of the rulers/kings in Babylon are kept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, in accordance with the decree of King Darius, [it] was looked for by pulling out the old papers which had been stored in the archives of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So King Darius commanded to examine the records which were-hidden in its hiding-place in Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later Darius became the ruler of the Persian Empire. When the enemies of the Israelis forced them to stop rebuilding the temple, the Persian officials sent a message to King Darius. They asked him to search the records in the archives/government records, in the building where the king stored the important documents, to find out whether King Cyrus had authorized that the temple should be rebuilt.” (Source: Translation for Translators)