Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:12:
- Kupsabiny: “Be thinking about the things of wonder he has been doing,
and how he has made his judgments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the wonders
He has performed,
remember His amazing deeds
and His law,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who were the chosen-ones by God and descendants of Israel the servant of God, who was also Jacob,
you (plur.) remember his marvelous deeds, his miracles, and his judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget the wonderful things that he has done,
the miracles and the just laws that he has given to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:11:
- Kupsabiny: “He also measured the size of the space/width of the gate. He found that it had a width of seventeen and a half feet. And between the rooms of this side and that side, it had a height that could reach twenty-three feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The man measured the width of this way in the east, and it was 22 feet. The width of its door was only about 17 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he measured the threshold/opening for the entryway: It was 17-1/2 feet/5.3 meters wide, and the entry hallway between the alcoves was 22-3/4 feet/6.9 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:31:
- Kupsabiny: “Then David told Joab and all his people who were with him that, ‘Tear your clothes and put on torn clothes mourning and crying for Abner.’ Then David walked behind those people who were carrying the body of Abner as he was taken to be buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David gave the order that Joab and all the people who were with him [were to] tear their clothes, put on sackcloth and go lamenting and lamenting in front of the corpse of Abner, and then the king went, following the corpse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to Joab and to all who-were-with him, ‘Tear your (plur.) garments, and you (plur.) cloth (yourselves) of sackcloth. You (plur.) mourn while walking in front of the corpse/dead-body of Abner to bury him.’ King David also accompanied-the-funeral following the corpse/dead-body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David said to Joab and to all Joab’s soldiers, ‘Tear your clothes and put on coarse cloth to show that you are sad, and mourn for Abner!’ And at the funeral, King David walked behind the men who were carrying the coffin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:12:
- Kupsabiny: “Those people are saying,
‘Let us get some wine,
let us drink bitter beer as much as we want.
Let us continue to drink tomorrow
like this day!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They all speak like this,
"Come, have [some] grape wine brought!
[Some]alcoholic beverage too, drink a lot!
Tomorrow will also be like today
or [even] much better than today."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They still say, ‘Come, let us (incl.) get some drink and be-drunk! This(meaning-drink) (will be) much more tomorrow than now/today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:15:
- Kupsabiny: “(big eagle), (another) eagle, small kites of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the screeching owl, the eagle owl, the Sea bird, all kinds of hawks,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “ostriches, seagulls,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:27:
- Kupsabiny: “The troubles and pain have finished me
things/words are paining me again and again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There continues to be turmoil within me,
my day of suffering has come.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The pain of my feeling does not stop. Everyday suffering comes to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:19:
- Kupsabiny: “After that (they) prepared (a) sheep skin which is colored red to be used for covering the Tent and a skin/hide of a hippo to be put on top of that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They overlapped two canopies to cover the first tent. One was of ram skin dyed red, and another was of dolphin’s skin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The top of this cover they covered-over with skin of the male sheep dyed red, and they also covered-over with good kind of leather.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he made two more things for covering God’s shelter. One covering, he made from male sipsips’ skins on which they rubbed red paint. And above that covering, they made another covering from dugong skins.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They also covered skins of sheep/goats red on top of tent, and they again covered skins of sheep/goats other which be hard on its head.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They made two more covers for the Sacred Tent. They made one from rams’ skins that had been tanned/dyed red, and they made the top cover from goatskin leather.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:1:
- Kupsabiny: “David migrated/moved his home, and then one day, he said to the prophet of God Nathan, ‘Why am I living in a good house of cedar wood and the Box of the Covenant is just in a tent?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day, after David had settled in his royal palace, David said to Nathan the prophet, "I have been living here in a royal palace built of cedar wood, but the LORD’s Ark of the Covenant is in a tent."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David was- now -living in his palace, he said to Prophet Natan, ‘Here I am-living in a beautiful palace made of cedar wood, but the Box of the Agreement of the LORD is only in a tent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After David began to live in his palace, he said to the prophet Nathan, ‘It does not seem right that I am here living in a palace made of cedar wood, but Yahweh’s Sacred Chest is kept inside a tent!’” (Source: Translation for Translators)