Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:3:
- Kupsabiny: “It is only the king who is able to eat food that has been given to me there, but he must pass through the gate of the outer courtyard and return the same way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Only the leader of Israel can-sit in this way to eat what was-offered to me, but there he will-pass-by at the balcony of the way/path, and there he will- also -go-out.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only the king of Israel will be permitted to sit inside this entryway to eat food in the presence of Yahweh. But he will must enter and leave the temple area through the entry room of this entryway.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:17:
- Kupsabiny: “The people who were the big burners of sacrifices (high priests) were Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar. The one who was in charge of the court was Seraiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the priests. Seraiah was secretary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leading priests were Zadok the child of Ahitub and Ahimelec the child of Abiatar. The secretary was Seraya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the official secretary;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:13:
- Kupsabiny: “He led those people to cross over/through the ocean.
They walked like a horse in a land that was an open area
with nothing to stumble over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and led them to through the depths?
Who, so that they need not stumble,
brought them along like wild horses from places
that had become [lit.: went] like valleys — isn’t that so?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where is he now who led us (incl.) to cross-over the sea? We (incl.) never stumbled like the horses who pass-through on the clear/clean place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:13:
- Kupsabiny: “Do not show any mercy to that person who killed, but you must put an end to that sin of innocent people being killed in Israel so that you may live in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not have compassion on him! The work of killing innocent people must be purged from Israel. Then it will go well for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -show-mercy to him. You (plur.) must eliminate/eradicate from Israel the killing of the innocent people so-that your (plur.) well-being/situation will-become well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not pity those who murder other people! Instead, you must execute them, in order that the people in the land of Israel will not murder innocent people, and in order that things will go well for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:15:
- Kupsabiny: “And/but then, every living thing would die,
and everything alive would return to become earth/soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “all humanity would suddenly be destroyed,
and all men would return to the soil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “all people would-die and would-return to the ground/earth/soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:35:
- Kupsabiny: “(They) also brought the Covenant Box, its (carrying) poles and his seat/lid/cover,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the ark of Testimony and Mercy Seat and its carrying poles,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the Box/Ark of-the Agreement/Covenant and its covering and poles/things-to-carry;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the law box together with its poles, and the box’s top on which blood causes God to be at peace,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and sacred box with its carry-wood and its head which be called place-of-mercy,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the sacred chest that contained the stone slabs on which the commandments were written, the poles, the lid for the chest,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:14:
- Kupsabiny: “Look, I have struggled to prepare these things so that the House of God can be built: Three and a half million (3,500,000) kilos of gold, thirty-four million (34,000,000) kilos of silver together with bronze and other metals/iron that is uncountable. I have also prepared boards and stones to the end. But you shall add other things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having gone to [a lot of] trouble to provide materials for building the temple of the LORD, I have gathered 3,400 tons of gold and 34,000 tons of silver. Not only that, I have gathered a great deal of iron and bronze. I have also prepared wood and rock, but you can add other [things] to that. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-labored so much in preparing the materials for the building of the temple of the LORD — 3,500 tons of gold, 35,000 tons of silver, and so much bronze and iron that can- not -be-weighed (due)-to heaviness. I also prepared woods and stones, but you (sing.) need to add more to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I have tried hard to provide materials for building the temple of Yahweh. I have provided nearly 4,000 tons of gold, and nearly 40,000 tons of silver. I have also provided a very large amount of iron and bronze; no one has been able to weigh it all. I have also gathered/provided lumber and stone for the walls of the temple, but you may need to get some more of those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:4:
- Kupsabiny: “This is a holy place in that land and it is to be set aside for the priests who work for me. Their houses are to be built there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The half of the land which is for me, which is twelve kilometers long and five kilometers wide, will-be-set-aside for the priests who serve in my temple. This is where- their houses and temple -be-built-upon which is the most-holy place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That section will be the sacred portion of the land for the priests who work in the temple and who come near to me to serve me. It will be a place for their houses as well as being a holy place for the temple.” (Source: Translation for Translators)