Language-specific Insights

complete verse (Job 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:29:

  • Kupsabiny: “And if I am really in the wrong,
    why should I waste my efforts for nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you have already declared me as guilty
    why should I do work hard in vain?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since he considers me now as having-sinned, what is the worth of my trying-hard to defend myself?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will condemn me/declare that I should be punished,
    so why should I keep trying in vain to defend myself?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:4:

  • Kupsabiny: “If someone got/acquired his slave when that slave was already married, that slave will be released with his wife. And/But if a person got/acquired his slave before that slave had married and (he) gave him a wife, then the wife will remain and that man goes away without a wife. That woman will remain with any child who was born in the home of the master.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If his master gives him a wife and she gives birth to children, the woman and her children shall belong to the master, and only he shall go free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If his master gave- him -a-wife and they have-children by his wife, he will-be-free, but his wife and children will-remain with his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if his chief joins him in marriage to a woman and then she bears some children to him, that woman with her children will be the chief’s. The male laborer alone will leave his chief and go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If [a] chief will buy woman for his slave, if she will bear children, [the] woman and her children, they will be that of [the] chief. Therefore, if chief will untie his slave, he will go alone.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If a slave’s master gives him a wife, and she gives birth to sons or daughters while her husband is a slave, only the man is to be freed. His wife and children will continue to be slaves of their master.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:54:

  • Kupsabiny: “These people hailed from the house/family of Salma: those who lived in the city of Bethlehem, the clan of Netophathites, the people who lived in Atroth-beth-joab, half of the clan of Manahathites and the clan of Zorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Bethlehem descendants of Salma, the Netophathites, Atroth-beth-joab, one half of the Manahathites, and the Zorites, and” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Salma were those of/from-Betlehem, those of/from-Netofa, those of/from-Atrot Bet Joab, the half of the Manahatnon, the Zorhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:9:

  • Kupsabiny: “So, I handed her over to those her friends in Assyria whom she so strongly desired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I handed- her -over to the hand of her lovers who came-from-Asiria whom she really chased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I allowed the Assyrian soldiers, whom she wanted to have sex with, to capture her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:22:

  • Kupsabiny: “David left that food to the person who was guarding the properties for the soldiers and ran ahead to where all the soldiers were and he also greeted his brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having given responsibility for the food he had brought to the one who was watching the soldier’s equipment, he ran to the place where his brothers were lined up on the battlefield, and honored his brothers with a salutation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David left what he had-brought with the one-managing/in-charge-of the necessities/supplies of the soldiers, and he ran to the battle-field and greeted his siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David gave the food to the man who was taking care of the war equipment. He told him to take care of the food that he brought, and then he went and greeted his older brothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:14:

  • Kupsabiny: “The sinners of Zion are afraid
    Those sinners are trembling.
    They are saying,
    ‘Who among us can endure the fire
    that is fierce and never extinguishes?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sinners living in Zion are afraid.
    Those who keep on thinking that the LORD does not exist, tremble and are afraid.
    They say, "Who of us is able just to live with [this] devastating fire?
    Who of us is able just to live with this forever burning fire?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sinners in Jerusalem are-trembling with fear. They say, ‘God is like a blazing fire which can- not -be-put-off. Who among us (incl.) can-dwell here in the presence of God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:17:

  • Kupsabiny: “‘the people who are to be in charge of dividing the land are these: Eleazar, the priest, and Joshua son of Nun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “these are the names of man who are to divide the land to you as an inheritance – Eleazar the priest and Joshua, son of Nun. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Eleazar the priest and Josue the child of Nun are the ones-who-will-divide the land for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the men who will divide the land: First, Eleazar and Joshua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:4:

  • Kupsabiny: “Do you think that the words you are saying are true,
    and you have no fault before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say to God, "My thoughts are right
    and in your eyes I have no faults."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) say that you (sing.) are right in your (sing.) belief and you (sing.) are clean before/[lit. in front of] God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You say, ‘What I say is true;
    God knows that I am innocent/without guilt.’” (Source: Translation for Translators)