Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:7:
- Kupsabiny: “The house of Gershon was divided into two following the house of Ladan and that of Shimei who were sons of Gershon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The two sons of Gershon were Ladan and Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Gershon were Ladan and Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:16:
- Kupsabiny: “Each person must bring a gift to the king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All Israelinhon will-bring these offerings in-order to be-used by the leader of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the Israeli people must join in bringing those offerings to the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:11:
- Kupsabiny: “Then Uriah replied David, ‘Would I be able to go to my home and eat and drink and sleep with my wife? But the Box of Covenant is there, and Joab and his leaders are there together with all the soldiers of Israel and of Judah in (a) tent. Surely, I am unable to do such a thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Uriah replied, "Israel, Judah, and the Ark are in tents, and my master Joab and you my master’s men also setting up tents in the open field. Will I [be the] only [one] to eat and drink and go home to sleep with my wife? I swear by the name of your life, I could never do [a thing] like that."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Uria said, ‘The Box of the Covenant and the soldiers of Israel and Juda are-there at the camp in the valley, and there also our (excl.) commander Joab and his officers. Can- I -bear/endure to go-home to eat, drink, and lie-down/(have-sexual-relation) with my wife? I swear to you that I will- not -do that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uriah replied, ‘The soldiers of Judah and Israel are camping in the open fields, and even our commander Joab is sleeping in a tent, and the sacred chest is with them. How could I/It would not be right for me to go home, eat and drink, and sleep with my wife. I solemnly declare that I will never do such a thing!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I am ruling from heaven
and my feet stand on the ground/earth.
So, what kind of house do you want to build for me?
And where are you saying that I may rest?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this, "Heaven is my throne,
and earth is the place to put my feet.
What kind of house, then, could you build for me,
what kind of place for me to live in?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD says: ‘Heaven is my throne, and the earth/land is the place/thing-for-putting my feet. So what kind of house you (plur.) will-build for me? Where is the place that you (plur.) will-cause- me -to-rest?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this:
‘All of heaven is like my throne,
and the whole earth is like my footstool.
So you could certainly not build a house
that would be adequate for me to live in and rest!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:16:
- Kupsabiny: “If it is like that, it is not acceptable for that person to make the son of the woman he loves inherit the things that the firstborn whose mother is not loved should receive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when he gives shares of the inheritance to his sons, he must not show partiality, giving the share of the first born to the son of the wife who is loved rather than to the son of the wife who is not loved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he now divide his possession/property to his children, the share for his first-born child must not be given to the child of the woman whom he loves. He should surely give it to the first-born even-though its mother he does not love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the day when that man decides how he will divide his possessions for his sons to possess after he dies, he must not favor the son of the wife that he loves by giving him a bigger share, the share that the older son should receive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:6:
- Kupsabiny: “He does not accept sinners to stay alive
and he does right/justice to those who are weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will not allow the wicked to live,
and He will judge the poor justly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He does- not -allow that a wicked-one will-live, and he gives justice to those poor-ones who are-oppressed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He does not allow wicked people to remain alive,
and he always acts justly toward those who are poor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:36:
- Kupsabiny: “The Israelites only used to leave where they rested (camped) when the cloud had left the Tent while moving upwards” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the cloud lifted from the tabernacle the Israelites went ahead on their way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the cloud lifted on-top of-the Tent and leave/moved, the Israelinhon also leave from their place-where-they-camped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Always when they saw the cloud leave the shelter and arise, then the Israel people [would] set out on the journey.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Beginning from that hour, when cloud arises up from Dwelling Tent of God, children of Israel arise up, going.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “From that day, whenever the Israeli people wanted to move to another place, they went only when the bright cloud rose from above the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:7:
- Kupsabiny: “The first lot fell on Jehoiarib, and the second fell on Jedaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first lot fell to Jehoiarib,
The second lot fell to Jedaiah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The first-(one) that was-selected-by-lots was Jehoyarib,
the second was Jedaya,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiarib was the first one whose name was selected by casting lots/throwing marked stones.
Next Jedaiah was selected.” (Source: Translation for Translators)