Language-specific Insights

complete verse (Genesis 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:5:

  • Kankanaey: “That’s what God told you because he knows that if you eat any of that, you will be similar to him, and you will come-to-know the good and bad.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you eat this you will also become like God. God has spoken like that because He knows that your eyes will be opened and you will know what is good and what is evil.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God said that because he knew that if you (pl.) would-eat it, you (pl.) will-be-enlightened, and you (pl.) will-become like him who knows what is good and evil/bad.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “only because he knows that when you eat fruit from that tree, you will understand new things. It will be as though your eyes are opened, and you will know what is good to do and what is evil to do, just as God does.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:28:

  • Kupsabiny: “Call for me the elders of all the clans together with their leaders. I want them to come here so I can tell (them) the word of God for them to hear. The whole world shall listen to the words that I am telling them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gather your officials and the elders of all your tribes and I will speak this word to them. I will employ heaven and earth as witnesses against them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Assemble before me all the ones-who-rule-over of your (plur.) tribe and all the officials so-that I will-speak to them these things. And I will-call heaven and earth as witnesses against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So gather all the elders of the tribes and your officials, in order that I can tell them the words of this song, and request all those who are in heaven and on the earth to be witnesses to testify against these people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:5:

  • Kupsabiny: “You should get/find wisdom and become a person who realizes/has understanding. Do not forget and do not deviate/turn away from my words,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get wisdom, get foresight.
    Don’t forget my words,
    and don’t forsake them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Try that you (sing.) can-possess wisdom and understanding. Do- not -forget what I say to you (sing.), and you (sing.) do- not -stay-away from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gain wisdom and understanding and don’t turn-a-deaf-ear-to and forget my advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:38:

  • Kupsabiny: “But if water has been poured on those seeds and a dead animal falls there, that seed is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If this carcass falls [lit.: goes] down on seed that has been soaked in water, the seed will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but if the seed falls-upon that-which has-been-soaked in water, this seed will-become dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if water has been put on the seeds and then a carcass falls on them, the seeds must be thrown away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:32:

  • Kupsabiny: “In the same way, when/if foreigners hear words being said about what you do and the things of wonder that you did for your people, and (they) come to kneel to you and pray in this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any foreigner, one who is not an Israelite, hears of your great name, strong arm and outstretched arm, [and] comes from a foreign country, [and] prays toward this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If the non-Israelinhon who live in a distant place can-hear your being-famous and being-powerful, and they come here to worship you and they pray facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they turn toward this temple and pray,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:9:

  • Kupsabiny: “But (a) small horn germinated from one of the those four horns. (It) grew and bent towards the south, east and towards the sweet/wonderful/fertile land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From one of those four horns one small horn came sprouting, and its power advanced toward the south and the east and up to the beautiful land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the four grew a small horn. This horn became powerful in the south and east and in the beautiful land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then from one of those large horns appeared a little horn, which became very big, and pointed toward the south and then toward the east and then toward the beautiful land of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:14:

  • Kupsabiny: “Then all those bones were taken to Zela in the land of Benjamin and they were buried where Kish, the father of Saul, had been buried. Everything was done according to what the king said. After that, God heard their prayers/requests which they were praying concerning their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They buried the bones of Saul and his son Jonathan in a place called Zela in the tomb of Saul’s father Kish, in a place called Zela in the land of Benjamin. They did all that the king commanded them to do. After that the LORD answered [their] prayers for the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he had- them -buried by his men in the place-of-burial of the father of Saul who [is] Kish, in the town of Zela in Benjamin. All that David had-commanded was-fulfilled. And after that, the LORD answered their prayer that the famine will-stop/cease in their nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They buried the bones of Saul and Jonathan in Zela town in the land of the tribe of Benjamin. Doing all that the king commanded, they buried their bones in the tomb where Saul’s father Kish was buried. After that, because God saw that Saul’s family had been punished to pay for Saul’s murder of many people from Gibeon, he answered the Israelis’ prayers for their land, and caused the famine to end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:21:

  • Kupsabiny: “The people of Anathoth wanted to kill me. They said that they would kill me if I continued to prophesy in the power of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Anatot wanted to kill me if I will- not -stop to tell the message of the LORD. So this is what the LORD Almighty is-saying, ‘I will-punish them. Their young men will-die in battle, and their children will-die of famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was the men of my own town, Anathoth, who wanted to kill me, and they told me that they would kill me if I did not stop prophesying what Yahweh told me to say.” (Source: Translation for Translators)