Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:5:

  • Kupsabiny: “Then, the people of the clan of Judah will say in their stomachs, ‘The people of Jerusalem are getting power from the God of authority.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, the elders of Judah will think that the people of Jerusalem were strong because the LORD Almighty was their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the leaders of Juda will-say to themselves, ‘The people of Jerusalem (are) strong because the LORD Almighty (is) their God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the leaders of Judah will say to themselves, ‘The people in Jerusalem are strong because the Commander of the armies of angels is their God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:27:

  • Kupsabiny: “So as things stand now, the leprosy which Naaman had will catch you and your descendants.’ And when Gehazi left in front of Elisha, that sickness had caught (him) to make his whole body white as hail (snow).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You and your descendants will always have that Naaman’s Infectious Skin Diseases." At once Gehazi came down dreadfully with Infectious Skin Diseases. The skin of his body became white like snow. So he went out from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because you have-done this, the disease of Naaman will-transfer to you and to your (sing.) descendants forever/[lit. until whenever].’ When Gehazi left Elisha his skin became- very -white because of the disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you have done this, you and your children and all your descendants, forever, will have leprosy just like Naaman had!’ And when Gehazi left the room, he was a leper! His skin was as white as snow!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:20:

  • Kupsabiny: “And you see, oh God, how I am suffering!
    How great is not the pain that I am going through,
    which has made me so anxious,
    my rebellion caused this to come to me.
    Outside there is a stench of blood
    and inside there is only death/calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, look, I am in great anguish.
    My heart is weeping.
    And my heart is disturbed
    for I have been very rebellious.
    There are killings on the roads,
    Even inside the houses, there is dying going on. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Look, LORD, how distressed I am! My pain is very severe seeming-like my heart is-being-squeezed, because I became very rebellious against you. There are killings in my streets, and even inside the house there is one-who-kills.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, see that we are suffering very much.
    It is as though our inner beings are tormented.
    We are sad
    because we have rebelled against you.
    Our enemies kill people in the streets with their swords;
    people are dying because they have no food to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:23:

  • Kankanaey: “That being so, so-long-as it was work that had-been-entrusted to Jose, the guard didn’t need to tend-to-it, because God was with Jose helping him, therefore all the results of what he was-doing were good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He had no concern about any work that fell under Joseph’s care. For the LORD was with Joseph. And [the LORD] fulfilled whatever work he [Joseph] did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The overseer of the prison no-longer worried about the things he entrusted-over to Jose, for the LORD was-guiding Jose and blessed-(him) in all he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The warden was not concerned with anything that Joseph was taking care of, because Yahweh helped Joseph to do well everything that he did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:40:

  • Kupsabiny: “for girls of Israel to go every year for four days to grieve, crying for the daughter of Jephthah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From then on it became a custom for the daughters of Israel to go out for four days in memory of the daughter of Jephthah the Gileadite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that for each year, the young-ladies/unmarried-women of Israel go-out and mourn for a period/[lit. inside] of four days as a remembrance to the female child of Jefta who comes-from-Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every year the young Israeli women go into the hills for four days to remember and cry about what happened to the daughter of Jephthah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:9:

  • Kupsabiny: “But hey, fair maiden,
    how does this man surpass all the other men?
    In what way is he better than other people
    so that you tell us to go and do like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How is your beloved better than others,
    O most charming woman among the women?
    How is your beloved better than others?
    Why did you give us this order?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O most-beautiful woman, what (is) so good about your (sing.) beloved that you (sing.) have- us (excl.) – swear? (Is) he really better than others?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are the fairest/most beautiful among women,
    why do you think that the one who loves you is better than other men?
    In what way is the man who loves you better than other men
    with the result that you ask us to tell him that?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:39:

  • Kupsabiny: “And when Moses had told the Israelites those words that God had said, they cried a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses told these words to the Israelites, they mourned greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Moises told what the LORD had-said to all Israelinhon, they mourned bitterly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:6:

  • Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar long time ago captured (the) Jews and took them to Babylon to go to become slaves. The remaining people returned from slavery to come to Jerusalem and other cities of Judah. Here is the list of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following are the Israelinhon in the province of Juda who were-taken-captive before by King Nebuchadnezzar to Babilonia. Now they already left Babilonia and returned to Jerusalem and to their other towns in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list/Here are the names of the people who returned to Jerusalem and to other places in Judea. They had been living in Babylonia since King Nebuchadnezzar’s army had captured their relatives/ancestors and took them to Babylonia. But they had returned to Judea and were living in the towns where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)