Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:16:
- Kupsabiny: “There will also be a town there which shall be called ‘Soldiers’. So, they shall wipe the whole country to become clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “(There is a town near there that will-be-called ‘Many People.) In that way they can-clean the land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be a city there named Hamonah, which means ‘huge army’. And by doing this work of burying the corpses, they will cleanse the land/cause the land to be acceptable to me again.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:7:
- Kupsabiny: “There was a woman who was called Rizpah who was a daughter of a man called Aiah, but Abner went to sleep with her. Then Ishbosheth scolded Abner that, ‘Why are you lying/sleeping with a concubine of my father?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then there was a concubine [lit.: illegitimate wife] of Saul named Rizpah, daughter of Aiah. Ishbosheth asked Abner, "Why have you slept with my father’s concubine [lit.: illegitimate wife]?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Ishboshet accused Abner. He said, ‘Why did- you (sing.) -lie-down-beside/(did- you (sing.) -have-sexual-relations-with) one of the wives of my father Saul?’ What Ishboshet was-referring-to was Rizpa the child of Aya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul was alive, he had as one of his wives a slave woman named Rizpah, the daughter of Aiah. But one day Abner had sexual relations with her. So Ishbosheth said to Abner, ‘Why have you had sexual relations with my father’s slave wife?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘ Let the one who is thirsty come
there is water here!
Let the one without money come,
come to get food to eat!
(He) shall get wine and milk
and not pay out money or know how much it costs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Hey, all [you] who are thirsty,
come near the place that has water and drink water,
even those who have no money, come, take food, [and] eat!
And come to take grape wine or milk, free of charge!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] come-near, all of you (plur.) who are thirsty, here is the water! Even if you (plur.) do not have money, you (plur.) buy and eat! You (plur.) come, you (plur.) buy wine and milk without payment!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:9:
- Kupsabiny: “but a person like that must be killed. You are the one to begin to beat/hit that person and then all people may come to finish (him/it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kill that person! The person who heard his words must be the first to throw the stones to kill him. Then, later all the people must throw stones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He must be-put-to-death. You (sing.) are the first to stone (him) to kill him, and then all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Execute them! You who are their relative must be the first one to throw stones at them to kill them, and then let everyone else throw stones at them, too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:3:
- Kupsabiny: “They were so poor that they went around digging for roots in the desert
in order to chew (them) because of famine so they would not go to bed hungry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Being poor and not getting [enough] to eat, they have become thin and lean.
Night [after] night they keep on wandering in dried up places of the desert.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are extremely thin due-to too much poverty and hunger. They just gnaw the kakaruton (kind of a root-crop) in the desolate-place even at night-time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were very poor and hungry,
with the result that they chewed on roots at night
in dry and desolate places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:30:
- Kupsabiny: “After that, Moses told the Israelites that, ‘God has chosen Bezalel the son of Uri who is a grandson of Hur and from the clan of Juda” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses said to the Israelites, ‘See, The Lord has summoned Bezalel the grandson of Hur, the son of Uri of the tribe Judah taking the name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to the Israelinhon, ‘The LORD has chosen Bezalel, son of Uri and grandson of Hur, which is from the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses spoke to the Israel people like this, ‘Yo, the Chief chose a man named Besalel. He is Uri’s son and Ur’s grandson in the clan [descended] from Iuda.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said people of Israel like this «Look, Yahweh chose one who is named Bezalel Uri Hur, who be man-of-Judah.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I said to the Israeli people, ‘Listen carefully. Yahweh has chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:20:
- Kupsabiny: “Those people wandered around among other communities,
from one kingdom/rulership to another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went, wandering from one land to another,
from one kingdom to another.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They wandered/transferred from nation-to-nation and kingdom-to-kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “they continued to wander from one place to another,
from one kingdom to another.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:19:
- Kupsabiny: “After that he measured the courtyard from the outer gate until he came to touch the inner gate. He found it to be one hundred and seventy-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the man measured the distance from the way/path which went-inside the outer courtyard up to the way/path which went-towards the inner courtyard, and 170 feet was its distance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the man measured the distance across the outer courtyard of the temple, between the inner entrance of the entryway and the wall surrounding the inner courtyard: It was 175 feet/53 meters on the east side and on the north side of the courtyard.” (Source: Translation for Translators)