Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:16:
- Kupsabiny: “‘Tell the priests who carry the Box of the Covenant to climb up from the river Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Command the priests who are carrying the Ark of the Testimony to come out of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Command the priests who are-carrying the Box of the Agreement that they are-to-come-up now from the River of Jordan.’ And Josue fulfilled/obeyed that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now tell the priests who are carrying the chest containing the Ten Commandments to come up from the Jordan riverbed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:9:
- Kupsabiny: “(A) person whose ways are perfect/pure lives in peace,
but the one whose (ways) are crooked, his words/matters will be revealed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Honest people are able to go fearlessly.
Dishonest people will be exposed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who lives without blame will- not -be-harmed, but a man who lives unrighteously/[lit. not right] his sin will-be-known.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is-nothing for-you (sing.)-to-worry-about if all/totally right is what you (sing.) are doing, but one-who-follows a crooked path, his craftiness will-become-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Honest people will be safe,
but others (OR, God) will find out those who are dishonest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:4:
- Kupsabiny: “He must bathe first all over and then put on the clothes of the priests and those are: a smooth/soft robe (smooth outer garment), smooth inner garments, a waist belt and a smooth head cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, having bathed his whole body, he must put on over white inner garments a set of white cotton clothes, a cotton waist band and a cotton turban. These are holy clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He must bathe and then put-on his garment-for-wearing/(uniform) as a head priest which is pure linen: the outward garment, the under cloth that covers his genitals/sexual-organ, the belt, and the turban.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must bathe his whole body, and put on the linen underwear/undershorts and the linen gown. He must tie the linen sash/waistbands around his waist and wrap the turban around his head. Those are his sacred garments.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:9:
- Kupsabiny: “Then, the people of Cush went to fight those of Judah. A person who was called Zerah was leading those people of Cush. That man came with a countless number of warriors and three hundred chariots and came to stayed at the side of Mareshah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A Cushite called Zerah came up to Mareshah to attack Judah, bringing an army of ten lakh (1,000,000) soldiers and 300 chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zera of/from-Etiopia went with so many soldiers and 300 chariots to attack Juda. They reached Maresha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zerah, a man from Ethiopia/Sudan, marched with a huge army and 300 chariots to attack the army of Judah and Benjamin. They went as far as the town of Mareshah about 25 miles/southwest of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:7:
- Kupsabiny: “When you priests became many,
you continued/increased doing sin.
So, I will change the honor you have
to become disgrace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as the priests increase in number,
in like manner their sin of opposition to me increases.
Since it’s like that I will change their honor into shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While you (plur.) priests have-become-many, your (plur.) sin also has-become-many to me. Therefore I will-make a disgrace of what- you (plur.) -boast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As there are more and more priests,
they have sinned against me more and more.
So I will no longer allow them to be honored;
instead, I will cause them to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:47:
- Kupsabiny: “And furthermore, the leaders/officials have gone to thank/congratulate king David. They have said to him, ‘May God uphold Solomon’s name more than yours and make his kingdom to be very great.’ The king bowed in his bed saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the King’s officials went to our Lord King David, and, speaking to him like this, gave their blessing, ‘May your God make the name of Solomon greater than your name, and may his throne be made even greater than your throne.’ Then, sitting in bed, King David bowed in worship” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In addition to this, his officers went to King David to honor him. They said, ‘May-it-be that your God will-make Solomon more famous than you, and he will-make more successful his reign than your reign.’ Then David bowed-down on his something-to-lie-down to worship the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, the palace officials came to His Majesty, King David, to tell him that they approved of what he had done. They said, ‘We wish/hope that our God will enable Solomon to become more famous than you have been and enable him to be a better king than you have been.’ When they said that, the king, lying on his bed, bowed his head to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:10:
- Kupsabiny: “Then break that container in front of those people whom you came with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Break the jar while the people who went with you (sing.) are-looking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeremiah, after you tell that to them, while the people who are with you are watching, smash the jar that you brought.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:28:
- Newari: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Translation for Translators)