Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:4:

  • Kupsabiny: “After that he also renewed the city of Tadmor in the wilderness and all his cities of granaries/supplies in Hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built the city of Tadmor in the wilderness and he rebuilt in Hamath all the cities where he had put the storage places he had built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also built/[lit. caused-to-stand] again Tadmor that is in a desolate-place and the cities in Hamat which (are) the place-to-put the storage-rooms/buildings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His workers also rebuilt walls around Tadmor town in the desert, and in the Hamath region in all the towns where they kept supplies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:18:

  • Kupsabiny: “Listen to us oh our God, and see the suffering that the city named after you is going through. We ask/beg you because you are merciful to people and not because we have done the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O God, incline your ears toward us. Open your eyes and see our condition full of desolation and the city that has your name. It is not because we think that we are righteous ones that we make this entreaty, but because of your great mercy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O God, listen to me. Look-at our (excl.) pitiful situation and the destruction of your (sing.) city where you (sing.) acknowledge as God. We (excl.) are- not -praying to you (sing.) because we (excl.) are righteous, but because we (excl.) know that you (sing.) are very merciful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My God, listen to my prayer. Look at us and see our troubles, and see that this city that belongs to you has been ruined/destroyed. We are praying to you because you are merciful, not because we have done what is right/good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:28:

  • Kupsabiny: “You deliver those who bring themselves down/humble themselves,
    but you pull down those who are proud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You save those who are humble,
    But You put down those who keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, you save the humble,
    but you put-down the proud/haughty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You rescue those who are humble,
    but you watch those who are proud and humiliate them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:17:

  • Kupsabiny: “And/But if you do not listen to my words,
    I shall cry inwardly with tears dropping because you were proud towards me.
    I shall cry bitterly with tears flowing
    because the people of God will be caught/taken to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) still not listen at-all, I will-cry secretly because of your (plur.) pride. I will-cry bitterly that my tears are-over-flowing, for you (plur.) people of the LORD will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:23:

  • Kankanaey: “When he yeared 365,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All together Enoch lived 365 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Metusela was-born, Enoc lived 300 more years and his children increased-in-number even more. During those years Enoc had a very close relationship with God, so when he was already 365 years of age he disappeared/went-missing, because God took him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:14:

  • Kupsabiny: “Let them get crops that mature in the sun
    and those that get ripe every month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May He give them the good things given by the sun,
    and the best things of all given by the moon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that from the help of the sun their plants will-bear-fruit with good fruits in season of bearing- fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “by giving them good fruit ripened by the sun
    and good crops at harvest time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:23:

  • Kupsabiny: “It is like that because these words that you are being advised is your lamp and these teachings are (a) light so that you are disciplined and find/get life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their commands are a lamp,
    Their corrective instruction is light.
    Their rebuke will cause
    your life to prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For these that they are-commanding and teaching are like a lamp that will-light you (sing.). And their rebuking of you (sing.), the correcting/[lit. straightening] of your (sing.) behavior, can-make-good and prolong your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because their commands/instructions and advice, it-is-compared to a light that shows your (sing.) way to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:51:

  • Kupsabiny: “And on the seventh day, the priest is to examine that thing, and if the mold has spread to another area, that thing is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day it must be examined again, [and] if the mold has spread in the woven cloth or in a thing made from leather, it is a persistent defiling mold. It is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look-at this again. And if the mildew has-spread, this cloth or leather is-to-be-considered dirty/unclean, and this must be-burnt because this mildew is-spreading/(becoming-many).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the seventh day he must examine it again. If the mildew has spread, it is clear that it is a type of mildew that destroys clothing, and that clothing must not be worn again.” (Source: Translation for Translators)